翻译：Sean the Merc 时间轴：chamallow 校对：Sean the Merc CC字幕来自： www.addic7ed.com
本纪录片含有暴力、血腥、脏话等引人不适的内容 请酌情观看
(rumble of car engine)
1985年
我们接到派警 We got this call,
我并不知道那地方住着谁 and I didn't know whose house it was.
我没有去那出过警，但已经 I had never been on a call there but there
有10个…11个…12个警官接警 had been 10, 11, 12 officers that had been
去过那里，在这么些年里 on various calls over the years.
辛普森站在车道 （马克·福尔曼 洛城警局） Simpson is standing on the left side
的左侧，灌木丛旁边 （马克·福尔曼 洛城警局） of the driveway, by the shrubs,
拿着一根棒球棍 holding a baseball bat.
妮可坐在一辆奔驰SL450 Nicole is sitting on the front part
的前盖上，挡风玻璃已经敲烂 of a 450SL Mercedes, windshield smashed in,
她正在嚎啕大哭 and she's bawling, heaving, I mean,
几乎是难以控制 almost uncontrollably.
他的脸上那种表情 He's got this look on his face,
就像他上了战场一样 like he's going to do battle.
于是我说：“放下球棍” And I say, "Put the bat down."
然后他脸上的怒气更大了 And he's got this look, this rage look.
我又说：“放下球棍” I said, "Put the bat down."
他仍然没有照办 He didn't do it the second time.
我拿出了我的警棍，说：“放下，立即照办！” I took out my baton, and I said, "Put it down now."
然后突然之间，一种平静 And then all of a sudden there was this calm
刷新了他的脸，他扔掉了球棍 that came over his face, he dropped it,
然后他说：“噢，对不起，警官” and he goes, "Oh, sorry, Officer."
然后我走上前去，她还在哭不停 And I went over, and she was still crying,
我对她说：“你想要报案吗？” and I said, "Do you want to make a report?"
她说：“不” And she goes, "No."
我记得我接着说的话里面 I remember saying this because it was...
包含着我 I think expressing
自己的情绪 my displeasure
对于她允许自己被这样对待 that she was allowing herself to be treated like this.
我说的是：“这是你自己的生活” I said, "It's your life."
OJ：美国制造 第4部分
今天在去法庭的路上想到了妮可，几乎要哭出来 - OJ辛普森的法庭笔记
好的，请记录员记录 Alright, let the record reflect that
陪审团所有成员已经就位 we have been rejoined by all member of our jury panel.
达尔登先生，你可以继续了 Mr. Darden, you may continue.
搜查证是否允许你 Did that search warrant authorize you
在联合银行的一个保管箱上钻孔？ to drill a hole in a safe deposit box at Union Bank?
是的 Yes.
是谁拥有那个保管箱？ Whose safe deposit box was it?
妮可·布朗·辛普森 Nicole Brown Simpson.
这是一张落款于1990年9月30日的遗嘱，法官阁下
认识那个物品吗？ Recognize that item?
是的，它最初在一个密封的信封里 Yes, it was in a sealed envelope
一起放在保管箱里面 that was contained inside the safe deposit box.
这是我的遗嘱
以防我有可能死去
当时的策略是深入案情 The strategy had been to open the case
用数周时间来揭示家庭暴力的证据 with a couple weeks of domestic violence evidence.
那些拍立得相片你是否是 Did you remove that Polaroid
从妮可布朗的保管箱中获取？ from Nicole Brown's safe deposit box?
是的 Yes, I did.
你知道那些相片是谁照的吗？ Do you know who took that photograph?
是我照的 I did.
她右眼周围的淤肿 The swelling over her right eye.
那不是她正常的样子吧？ That isn't how she usually looked, is it?
对，那不是的 （丹尼斯·布朗 妮可的姐姐） No, it's not.
通过摆出所有证据 Going to present all that evidence
可以起到把辛普森掀下 in an effort to knock Simpson
他所站立的神坛的作用 off the iconic pedestal on which he stood.
你在叙述中提到，照片 And you mentioned that pictures
纷纷从墙上飞下来 began flying off the walls.
它们是如何飞下墙壁的？ How did they come flying off the wall?
当时OJ冲过走廊，或是冲上楼梯 O.J. was walking up the hall, or up the staircase,
他开始扔那些照片 and he started throwing them.
他把它们从墙上取下然后把它们 He took them off the wall and started
扔到地上 throwing them down.
被告当时说了什么吗？ Did the defendant say anything?
他想要她离开他的房子 He wanted her out of his house,
他把她掀到墙壁上 and he threw her up against the wall,
眼睛里全是怒气 and the eyes got real angry.
那个时候他已经不像是OJ了 It wasn't as if it was O.J. anymore.
我太伤心了 I was so disappointed.
我之前完全没有察觉到 I just had no comprehension about it,
毫不知情 no knowledge.
被告说过什么话 What did the defendant say
关于你妹妹的体重，当她怀孕时 about your sister's weight while she was pregnant?
他那时叫她一头肥猪 He used to call her a fat pig.
就像是突然发现你的妻子是个恶棍 It's like finding out your wife's a bad person,
知道吗 you know?
911报警电话 911 Emergency,
我听到一个女性在尖叫 I heard a female screaming.
在吗？ Hello?
我深深同情妮可 （尤兰达·克劳福德 2号陪审员） I definitely felt for Nicole.
然后我听到有人被殴打 And then I heard someone being hit.
(taped screams)
我看着他，我感到：“你是个很糟糕的人” You know, I looked at him, "You're a pretty bad person."
他是一个会大爆发的人 He's capable of outbursts.
（……就在这个起居室！） (…in the living room!)
当你拥有这种人格 If you have the personality,
你就会向一个女人动手 （基尔·迦西提 地区检察官） you can physically abuse women.
（我不想守着电话） (I don't want to stay on the line.)
（他会狠狠地打我） (He's going to beat the shit out of me.)
（请稍等一下） (Wait a minute.)
那么对我来说，你同样 Well, then to me, you're also
会下手杀掉那个女人 capable of murdering that woman.
她认为她面临极大的危险 She felt like she was in imminent danger,
所以我们……我把它标记为“生命危险” and so we made it life... I made it life threatening.
他们说我的生活就是充满了恼怒、羡慕、嫉妒和渴求
我被描述成一个虐待妻子的人、暴力的人
妮可则被检方描述成了一个圣人
假如妮可和我的遭遇颠倒过来
我是被射杀的那一个
妮可不会坐一天的监
布朗女士，让你的记忆 Miss Brown, directing your attention
回到1994年6月12日 to June 12, 1994.
你和你的妹妹以及你的双亲是否 Had you and your sister and your parents
打算去什么地方 planned to go somewhere
在表演结束之后？ after the recital was over?
是的，我们打算出去吃晚饭 Yes we did, we were going out to dinner.
好的，你们打算去哪里吃？ Okay, and where were you planning to go?
我们打算去伴月餐厅 We were going to Mezzaluna Restaurant.
关于家庭暴力的证词是用于揭示“动机”的 The domestic violence testimony was the 'why' of it.
你是否邀请了被告同去 Did you invite the defendant to go
伴月餐厅？ to the Mezzaluna?
不，我没有 No, I did not.
你是否听到其他的任何人邀请 Did you hear anyone else invite
被告同去伴月餐厅？ the defendant to go to the Mezzaluna?
不，我没有 No, I did not.
施虐者总是责怪受害者 Abusers blame their victims
找些暴力循环的借口 for the cycle of violence,
而在那一个特别的晚上，我想 （玛莎·克拉克 检方首席） and on that particular night I think it all
事情就在一念之间 came to a head for him.
他去看了演出，那边约好去 He went to the recital, and the Mezzaluna
伴月餐厅，却没有邀请他 date was made, he was not included,
于是当晚他试图联系宝拉 and then he tries to reach Paula later that night,
10点03分，在野马车上拨了两次电话 at 10:03, calling her twice, when he was in the Bronco.
没有人接听 She was not there.
我想那就是他的最后一线希望 And I think that was the last straw for him.
他被妮可抛弃了 He was abandoned by Nicole,
现在又被宝拉抛弃了 he was abandoned by Paula,
而那就是今天我们来到这里的原因 and that's why we're here.
确实与虐待行为有关联 There's a connection with abuse,
虐待会不会导致死亡？ and could it lead to death?
当然 Sure.
但我觉得他们没有能够证明出来 But I don't think they proved that.
你听到她喊了多少次 How many times did you hear her
“他要杀了我，他要杀了我！” shout, "He's going to kill me, he's going to kill me,"?
四到五次 Four or five times.
让我告诉你 Let me tell you,
我看不起任何女人对 （卡丽·贝丝 9号陪审员） I lose respect for any woman that take
打骂受虐逆来顺受的 an ass-whupping when she don't have to.
别赖在水里 Don't stay in the water
如果水淹过头 If it's over your head.
你会溺水的 You'll drown.
他们没有接纳 They did not get it.
他们完全无动于衷 They just didn't care.
他们明白啊，毕竟，事情并不复杂 They got it, I mean, you know, it's not that complicated.
他们就是无所谓 They didn't care.
所以 So...
我们心凉如水 Our hearts sank.
我们知道，我们的境况将 We thought, we are really going to have
极端艰难，假如我们的陪审团连 a tough time if our jurors don't understand
这样的关联都熟视无睹 how this is relevant.
我和她说的最后一句话 The last thing I told her
是我爱她 is that I loved her.
尽管对事实确信不疑 Knowing what I believed I knew,
我当时一直拒绝作证 I still refused to testify.
有天，我接到克里斯·达尔登的电话 But, I get a call from Chris Darden, he said,
“这样，你，你不用去 "Look, you know, you don't, you're not going
作证，但我需要你来一趟 to testify, but I need you to come down here.
我有几个问题得问问你 I've got to ask you a couple of questions.
拜托你，好吗？” Would you please?"
我答应了 I went, "Okay."
克里斯坐在那里，他说 Chris is sitting there, and he goes,
“嘿，你好！还好吗？” "Hey, man, how you doing, what's going on?"
一阵客套话，有人过来说 30, 45 seconds goes by, someone went,
“克里斯，有电话找你” "Chris, you've got a phone call."
他说：“荣，我去去就回” He goes, "Oh, Ron, be right back."
当我坐下来的时候 And as I'm sitting there,
我看到在我面前 I look in front of me, you know,
刚刚克里斯坐的地方 where Chris was sitting,
我看到一个册子，写着大大的“荣 I see this book, and it has a big Ron
和妮可”在封面上 and Nicole on it.
我打开来看 I opened it up.
里面全是妮可美丽的照片 And I see these beautiful pictures of Nicole,
摆着各种姿势 with her modeling.
接着翻，荣帅气的照片 I keep opening it, nice pictures of Ron.
突然之间，我翻到了凶案现场的照片 And all of a sudden, I get to the actual homicide pictures.
我已经看过数不清的凶案照片 Now, I've seen a million homicide pictures,
我已经参与过数不清的谋杀案 I've been in, I don't know how many homicides
在我15年的从警时间里 in my 15 years as an L.A.P.D. cop.
但猛然看到照片上 But all of a sudden you look at some pictures
你熟悉的身影 of somebody you actually know.
看着那些画面，我起了变化 Looked at those pictures, it changed me.
我心里起了变化 It changed me.
每一具尸身都会创伤警员 Every body always beating cops up.
天，有太多常人难以承受的场景 Man, there's a lot of stuff that we see,
我们只是压在心里 and we suppress.
我永远都无法忘记我看到的第一个现场 I'll never forget the first homicide that I saw.
那实在是…… Oh, it was, um...
抱歉 excuse me.
那是一个19岁的女孩 It was a 19-year-old girl.
(police radio chatter)
我们接到派警 We got a call.
当我赶到那里，她完全赤裸着 When I went up there, she was totally nude.
给人打得血肉模糊 She had been beaten to a pulp,
然后扔在停车场里 and discarded in the parking lot.
我心想：“什么样的东西能做出这种事？” I was like, "What kind of guy would do this?"
她只有19岁 She was 19 years old.
我甚至，我甚至无法分辨她的面目 I couldn't even, I couldn't make out her face,
因为被击打得太厉害 because it was beaten in so bad.
金发 Blonde hair.
跟着我们得到消息说那个家伙想自首 And we got a call that the guy turned himself in.
我们前去抓他上车 We went and picked him up.
我和那个家伙坐在后座 And I sat in the back seat with this guy.
我当时就想干掉他 I wanted to kill him.
我满脑子里都是，那可是谁家 I mean, all I thought about is this is somebody's
的女儿、姐妹、亲人，永远也回不去了 daughter, sister, whatever, that's never coming home.
所以当我看着妮可的照片 Oh, when I saw Nicole's pictures,
那种感觉又回来了，这次对象是 that was the same thing, I felt like that,
OJ with O.J.
只有禽兽下得了这样的手 Only an animal would do something like this
还是对自己孩子的母亲 to the mother of your kids.
克里斯回来了 Chris came back,
当他坐下的时候，我说，我愿意作证 and when he sat down, I said, "I'm testifying."
他说，当真？ He said, "What?"
我说，我作定了 I said, "I'm testifying."
公诉人传唤荣·西普 The People call Ron Shipp
到证人席，荣 to the stand, Ron.
请到证人席，西普先生 To the stand, Mr. Shipp.
请举起你的右手 Raise your right hand, please.
你是否起誓保证你的证词 Do you solemnly swear or affirm that the testimony
诚实可信、完全真实 you're about give will be the truth, the whole truth
绝无虚假之言，以上帝之名 and nothing but the truth, so help you God?
我起誓 Yes, I do.
请就座 Please be seated.
叛徒 Traitor.
犹大 Judas.
罗纳德·西普 Ronald Shipp.
R-o-n-a-l-d R-o-n-a-l-d.
贝基说他是犹大 （麦克·吉尔伯特 OJ经纪人） Becky called him Judas.
被告当时说的话是？ And what did the defendant say?
他带着开玩笑的语气说， He kind of jokingly just said, you know,
知道吗，老实说，西普， you know, to be honest, Shipp, that's what
他叫我西普 he called me, Shipp.
他说：“我有做过杀死她的梦” He said, "I've had some dreams of killing her."
这是属于我的机会去帮助将 This is my one moment to help put somebody
杀害妮可和荣的疑凶 who's responsible for Nicole and Ron's murder,
绳之以法 put them in prison.
你和被告是否还保持着朋友关系？ Do you and the defendant remain friends today?
我仍然爱这个家伙，但是…… Well, I still love the guy, but...
我说不好，这是一种奇怪的状态 I don't know, I mean, this is a weird situation.
毕竟我坐在这 I'm sitting here.
你说你仍然爱他 You say you still love him.
是的 Sure.
他说的是否属实？ Did he tell the truth?
是的 Yeah.
对于带着信誉而来的人，如何应对？ But anybody's that's credible, what do you have to do?
没有别的问题了 Nothing further.
你必须毁掉那些信誉 You have to destroy them.
你经常饮酒，是不是？ You drink a lot, don't you?
我以前是 I used to.
你一直有酗酒的问题 You've had a drinking problem,
对不对？ haven't you?
过去是这样 In the past I have.
他们将他描画成 They painted him out to be
一个酒鬼、色狼 an alcoholic, womanizer.
这位先生，你是否，有一个 Isn't it true, Sir, that you were with a friend,
你妻子以外的朋友 other than your wife.
是的 Yes I was.
她是一位金发女人，对不对？ She was blonde, was she not?
那是我妻子的一位朋友，对 It was a friend of my wife's, that's correct.
这样啊 I see.
当时你在他的家里 And when you were at his home,
和那位金发女人单独在一起 in the dark, with the blonde,
她不是你的妻子，她现在也在这里 who wasn't your wife, who's here in court,
你的确要求他拿一瓶红酒给你 you did ask that he bring you a bottle of wine.
是不是？ Didn't you?
是的 That's correct.
他们毁掉了他 They destroyed him.
你并不是这个人的朋友，对也不对？ You're not really this man's friend, are you, Sir?
我想也许你可以说 Well, I guess you could say
我和其他人一样 I was like everybody else.
我为他服务 one of his servants.
我会帮他一些职务范围的忙 I did police stuff for him all the time,
查查车辆信息什么的 I ran license plates.
你并不是那种他会 You weren't the kind of friend that he would share
分享私事秘密的朋友，对也不对？ some private secret with, were you, Sir?
除了1989年那次家暴 Nothing except for the 1989 beating,
当时他向我求助 where he needed me.
当他们开始使烂，他们扔出了 When they started lying, and they came
各种各样的东西 up with all these different things.
是否属实，这位先生，你曾经 Isn't it true, Sir, that you have
对辛普森先生的朋友说 told Mr. Simpson's friend that
如果辛普森先生 if Mr. Simpson
不存在的话，你自己说不定也能 weren't around, you might have a shot
搞定妮可·布朗·辛普森？ at Nicole Brown Simpson yourself?
不，我没有 No, I did not.
他看着我，带着标志性的微笑 He looked at me with that O.J. Simpson smile.
噢，我感受到那满满的恶意 And, oh, I felt that hate come back.
全部反扑回来 I felt it come back.
道格拉斯先生，我希望你的脸能绷住了 Mr. Douglas, I hope you get your facts straight, okay?
稳住，稳住 Hold on, hold on.
你这是在攻击我 You're attacking me.
稳住，西普先生 Hold on, Mr. Shipp.
这很下作，OJ，真的很下作 This is sad, O.J., this is really sad.
法官阁下，我抗议证人的言语 Your Honor, I move to strike that.
我当时想：“这家伙活该烂在地狱里” I was like, "This guy deserves to rot in hell."
我记得我被告知 I do remember that I was told, you know,
就在我决定出庭作证之后 after I did make that decision to testify,
“不只你一个人” "You're not alone."
然后我看到了一个名单，他们说：“他们 And I saw a list, they said, "These are the ones
都会出庭作证” that are going to be testifying."
但是一看到他们是怎么对付我的 But after they got through with me,
所有人都失忆了 everybody got amnesia.
我手上可没有妮可的鲜血 I will not have the blood of Nicole on Ron Shipp.
我晚上睡得可踏实 I can sleep at night,
不像有些人 unlike a lot of others.
西普先生 Mr. Shipp.
我想他是第一个例证 I think that was the first person that
表明了任何人都是可以垫脚的 it became evident that everybody's expendable.
当泰坦尼克沉没的时候，OJ一定会 That if the Titanic sank, O.J. was going to take
为他自己抓一件救身衣，很可能 a life vest for himself, but he's going to probably
会一并拿了你的，仅防万一 take yours, too, just in case.
他是一个斗士、一只狐狸 He was a fighter, he was a hustler,
一个善战者 he was a competitor.
为了生存，为了获得一切 To survive, to get to where he was,
他必须拔群，而他做到了 he had to be good, and he was.
他个人的努力和投入让我印象深刻 I was struck by how engaged he was.
我们那天在庭上的时候 That when we're in court that day,
我会说到那里的，辛普森先生
您应该知道……通常我是坐在他旁边 you'll recall, usually I'm sitting next to him when we
我们老这么说话的 talk about that, you know what I mean?
在很多案子里，被告一般是 In a lot of cases, the defendant is really
若有似无的存在 sort of incidental.
当时我强烈感受到一支团队正在 You really have the sense that it's legal team
对战另一支团队 versus legal team,
而我也强烈感受到他 whereas I did have the sense that he was
在这个团队中发挥的重要作用 a significant player within his own team.
OJ很有才 O.J. was brilliant.
在使点子出招数方面 in terms of how things played.
你说你和辛普森先生的对话 You say that the conversation with Mr. Simpson
让你内心煎熬 was eating you up.
你是这个意思吗？ Is that your statement?
是的 That's correct.
而你一直想要驱除 And did you hope to excorcise
这种身体里的痛苦 this pain from your body.
他有好几次对我 He would give me more than a few
当面呵斥 tongue lashings
以确保我当庭表达 to make sure that I would communicate
的方式达到他 in a way that would convey the image
理想中的最佳效果 that he thought would be best.
我记得我有些唾沫星子在嘴巴边上 I remember I had some spittle on my mouth.
他就说：“把嘴巴揩干净！”“把那东西揩干净！” And he said, "Wipe your mouth!" "Wipe the spit off your mouth!"
他就像教训小子似的 He took me to the woodshed.
我当时39岁 But I was 39 years old,
在电视上为OJ辛普森辩护 working on behalf of O.J. Simpson and on television.
我正在经历着同行们做梦都想经历的时光 I'm living the life of all my colleagues would dream.
所以，如果需要吃点哑巴亏 So, if I had to eat a little cheese,
还当着大家的面，那是我必须付出的代价 while being on TV, that was a small price for me to pay.
他最不可思议的地方在于 What was remarkable about him was
对于形象气质的把控 his ability to turn on the charisma.
就像这样 And it, like that.
一瞬间，就可以开始微笑 In a moment, he could smile.
他知道什么时候镜头会对着他 He knew when the camera was on him
在那个法庭上 in that courtroom,
然后他就会做出最亲和的表情来 and he would be, have a really benign expression.
当镜头移开时 And when the camera moved away from him,
那表情就消失了 the face fell.
他们在那个法庭上呈现的一切 Everything that happened in that courtroom
都是精心策划 was by design.
谁坐在哪里，穿什么衣服 Who sat where, what colors they wore,
系什么领带 what ties they wore.
有些时候，你真会哭笑不得 Some days, it would be very irritating
对于辩方玩的那些把戏 to see the games the defense was playing
他们会系上那样的领带 when they would put on those ties,
那些非洲风 that kente cloth.
省省吧 Stop it.
他在向陪审团施加影响 He's communicating to the jury.
我很清楚强尼 I know Johnnie well enough,
我清楚他的手段 I know how he works.
检察官们，克拉克女士 （周六夜现场秀 1995） Now the prosecution, Miss Clark.
他们在侮辱你们 They're insulting you.
他们在侮辱这个陪审团的 They're insulting the intelligence,
智商和判断力 and the credibility of this jury.
当他们指出我们似乎 When they implied that we are in some way
想要操纵一个偏黑的陪审团 trying to manipulate a predominantly black jury
通过带着这个非洲部落领带 by my wearing this African tribal tie.
(laughter)
那是对陪审团的侮辱，也是对我个人的侮辱 That's an insult to this jury, and I am personally offended.
我的话不仅代表我自己，也代表 Not only on my behalf, but also on the behalf
着我尊敬的同事们 of my esteemed colleagues.
夏皮罗先生 Mr.Shapiro...
贝利先生 Mr.Bailey...
和舍克先生 And Mr.Scheck.
我花了很多精力去考虑 （巴瑞·舍克 辩方律师） I had spent a lot of time thinking about cameras
法庭上那些镜头 in the courtroom.
摄像机将设置在这里 The camera is going to be out to about here.
这种方式的本意应该是 It was supposed to be something that would
切实提升国民对于美国 really elevate the country's understanding
法律制度的理解 of the American legal system.
为法庭装上摄像机 Having the cameras in the courtroom
可以让每一个人了解真实的庭审过程 allows everyone to see how a trial really proceeds,
可以让他们看到那些证据被 so then they see the actual evidence, as it's being
呈现出来，那会是一件好事 brought out, and that's a good thing.
但事与愿违 But that's not what happened.
当时没有互联网 There was no internet.
没有微软全国广播台 There was no MSNBC.
没有福克斯台 There was no FOX.
当时只有一家有线新闻台 There was one cable news network,
而有线电视新闻台对案件进行了全程播送 and CNN covered the case gavel to gavel.
所有人都在看这个案子 This case was everywhere.
辛普森庭审，在任何意义上 The Simpson Trial, by any standard,
都是一个巨型的新闻事件 is a very, very big news story.
在这个国家，OJ辛普森…… In this country, the O.J. Simpson.
在OJ辛普森庭审中 At the O.J. Simpson Trial.
一些关于OJ案的重要决定流出 There are some big decisons to report in the O.J.
更多关于OJ辛普森的故事尽在《夜间连线》 More on the O.J. Simpson story tonight on Nightline,
和明晚的《20/20》栏目 and tomorrow night on 20/20.
在OJ之前最大的新闻事件是哪一个？ I think before O.J., what was the biggest story?
林德伯格绑架案 The Lindbergh kidnapping.
我再也想不出比OJ更大的 I can't think of one bigger than O.J.
由名人驱动的新闻事件了 where celebrity drove the story.
在三大广播公司的频段里 On the 3 Network Newscast,
辛普森事件在两个月里占有的时间 the Simpson story has been given more time
比年内其他任何话题占用的时间都多 in two months than any other topic this year.
公众的关注度和热情非常高 There is a ravenous public appetite for this,
而事实上这确实是一个 and the fact of the matter is, it is one whale
料很足的事件 of a good story.
OJ本身的名气显然抬升了事件的名气 O.J.'s celebrity status clearly made it a big time story.
而在事件中包含的种族 But I think the fact that you had the interracial
话题又让它更加吸引眼球 angle there kind of juiced it and I think it had
增加了不少爆点 a little extra pizzazz.
一个黑人男性，在美利坚 Here is a black man, in America,
被指控谋杀了一个白人女性 who is accused of killing a white woman.
黑人英雄杀死了白人女 Black hero killing white woman.
黑人男杀死白人女，那个发生了 Black men killing white women, now that happens.
没人在意 Nobody cares.
但一个黑人英雄杀死了白人女 But black American hero killing white woman
就是个大事了 was a giant thing.
它已经被称作“世纪审判” It was branded as the 'trial of the century',
我妈说：“如果OJ杀了玛格丽特（黑人前妻） and my mother said, "If O.J. had killed Marguerite,
这就不会是什么“世纪审判”了 this would not be the trial of the century,
他的黑屁股就会坐到监狱里去” and his black ass would be in jail."
“辛普森案”一直不像个谋杀案件 The Simpson Case never felt like a real murder case.
更像一场媒体盛宴 It felt like a media circus.
我一走出门就会看到 I would walk out the door, and there would be
记者们围在那里，拿着麦克风 the press standing right there with microphones,
和摄像机，如果我穿着白色套装 and cameras and I'm wearing a white dress,
他们的麦克风都要伸到我脸上 and the press is holding microphones in my face,
问着“白色套装的含义是什么啊请问？ and saying, "What's the significance of the white dress?
有什么特别的意义？” What does it mean?"
意义就是，它干净 You know, it was clean.
一直有某种程度的隔绝感 There was a certain amount of denial
我给予自己，使自己不去 I was living in in terms of how much
在意那样巨大的关注度 attention I would get at any given time.
正如您所见，克拉克的强硬 As you can see, Clark is smack-dab
延续到了举国关注的法庭之外 in the middle of a national debate,
当然这与审判 and it has nothing whatsoever to do
OJ辛普森关系不大 with the O.J. Simpson trial.
更多细节有请朱迪·穆勒儿 Here's more on the story from Judy Muller.
我恨死了那些 I really hated it.
媒体报道的角度越来越 The coverage of it became, you know,
娱乐化和民粹化 real infotainment.
OJ女朋友上过《花花公子》 O.J. girlfriend in Playboy,
OJ女朋友面对大陪审团 O.J. girlfriend before Grand Jury.
OJ辩护爆料热线关闭 O.J. Defense Tip Hotline unplugged.
OJ家童的女友召开发布会 O.J. houseboy's girlfriend holds news conference.
OJ的花边层出不穷 The O.J. stories are everywhere.
就像对外星人的报道一样 So is the ET coverage.
我们的职责应该是告诉人们世界时事 Our job is to tell people what happened today,
那些重要的事 and what was important.
我们忘记了新闻之本应当 We have lost sight of giving people the news
在于事件本身的重量 in terms of its significance.
而我们现在考虑的只剩下了 We're giving it to them in terms of what we think simply
标题的爆炸度和眼球的吸引度 is the most titillating and the most ratings-grabbing.
你觉得他会一直等着你就像 You think he'd be there for you the way
你一直等着他一样？ you were there for him?
独身生活之类的我没想过耶 （宝拉·芭比尔妮 OJ女友） The celibacy thing, I don't know about.
巨大的焦虑感在电视媒体蔓延 There was so much hand-wringing at TV networks,
甚至传染到了《纽约时报》 and at The New York Times.
有一个时报的编辑原话 There was one editor at The Times who was quoted
说过：“现在我发现自己经常在阅览小报 as say ing, "Now I find myself reading the Enquirer
周而往复，然后从里边去找新闻线索” every week, and chasing leads out of it."
我想我们应该扪心自问，从何时起 I think we have to ask at what point
本应是新闻人的考量 do what should be journalistic decisions
变成了生意人的考量？ become marketing decisions?
我想很多主流媒体都抛弃了精英意识 I think a lot of the elitism went out of the mainstream
在那样的环境下 media at that point.
他们变成了：“好吧，既然你们喜欢看这个 And they're like, "Well, if this is what people want,
那我就给你们看个够” this is what we're going to give them."
就在今晚，这个声称自己是 Tonight the woman who calls herself
妮可·布朗·辛普森闺蜜的女人，费伊·瑞斯尼克 Nicole Brown Simpson's best friend, Faye Resnick.
如果妮可被看到在和加油站服务员说话 If Nicole was caught talking to the gas station attendant,
他会搞得像是她在和人家搞外遇 he would make it seem as if she was having an affair
一样 with him.
那些法庭上的摄像机，我觉得 The cameras in the courtroom, I think,
给了那些作证的人太多不该有的声名 gave too much notoriety to the witnesses.
我听到了很大的声音 I heard a thumping noise.
那声音你听到了几声 How many thumps did you hear?
三声 Three.
有人指着喊 Someone pointed out and said,
“那是卡托·凯林！” "There's Kato Kaelin."
我会叫：“好耶！” I'll say, "Oh, yeah."
我也会垫着脚看，跟其他人一样 And I'll gawk like everybody else.
同样的话也可以包括所有出现在 The same can be said for all the attendants,
法庭上的人，我记得有一天 in the courtroom, I mean, I remember one day
我碰到玛莎，他跟我说：“拉里·金（主持人）正 I saw Marcia and she said, "Larry King is in chambers
在伊藤的办公室里” with Judge Ito."
他邀请了我，我就来了
我们愉快地聊了半个小时
你是说他有可能 Did you talk about him possibly
会上你的节目？ appearing on your show?
噢，必须的，我很乐意在这个节目 -
- 这个审判结束之后，它就像个节目
每个人都变成了名人 They made everyone celebrities.
我知道金钱和大律师 I understood money and attorneys,
名气和名人 reputation and celebrity.
可我是谁？ And who am I?
我谁都不是 I'm a nobody.
我谁都不是 I am nobody.
每天都有福尔曼的新料 好一个恶棍 - OJ辛普森的法庭笔记
我逐渐掌握了福尔曼一些内情 I began to get some insight into Fuhrman,
我说：“这就是他们的颈部静脉” and I said, "There's the jugular vein."
我们只需要切开它 All we have to do is cut that.
就能得到想要的结果 And there's nothing left of consequence.
他会成为他们的主要目标 He was going to be their fall guy.
我们都知道 We all knew it.
他们会想尽一切办法拿他开刀 But they were going to go after him any way they could.
我们听一个家伙说福尔曼 We heard from a guy that Fuhrman
曾经想要去南非工作 wanted a job in South Africa.
他想要进入那种执法队伍你可以 He wanted to be in a force where you could
让黑鬼吃枪子而不用付出任何代价 shoot niggers that have not been accused of anything.
另一个目击者称福尔曼把她的车拦下来 Another witness said Fuhrman had pulled her over,
正好一辆考维特跑车开过，里面一个黑人 and when he did a Corvette went by with a black
男性带着一个漂亮的白人女孩 guy driving and a nice looking white girl.
福尔曼吐出了一些敏感词汇 And Fuhrman spewed out a line of epithets
强烈表示那是违反宪法的 about how unconstitutional that was,
一个黑人怎么可以挨着一个白人女性 for this guy to be running around with a white woman.
那些故事都让人汗毛直立 These stories were hair-raising.
这些指控已经一个比一个离谱 These allegations get more outrageous by the minute.
我再一次气愤于有多荒谬离奇 And I'm stricken again by the preposterousness
那些辩方声称的故事 of the claims of the defense.
公诉人谨向本庭指出 The people respectfully submit to the court
这已经不是辩护行为 that what we have here is not a defense,
而是一种蓄意抹黑 it's a smear campaign.
我们把他放到聚光灯下 We made him a central part,
持续打造一个主题 consistent with the themes
他就是那只恶魔 that he's the boogeyman.
谁是马克·福尔曼，这人到底怎么样？ Who is Mark Fuhrman, and what was he like?
我接到不少黑人警官的电话 I got a bunch of calls from black police officers,
说：“福尔曼绝对不是种族分子” who said, "Fuhrman is absolutely not a racist."
他的前任上级，正好 His former commanding officer, who happens
也是黑人，告诉我，他是那种 to be black, told me that he was one of those
完成了极大的 people who made the most remarkable
转变的人，然后成为了一个出色 turnaround, and became such an exceptional
的探员，一个出色的人 detective, and was really a good guy.
我们的嘉宾是前任 Joining us now is the former chief
洛杉矶警局局长，达里尔·盖茨 of the Los Angeles Police Department, Daryl Gates.
你这又来了个种族分子
我们预计到警局一定会采取 We knew that the police department would take
一种非常维护的姿态 a very defensive posture.
我认为他的履历支撑了事实 I think the record supports the fact
马克就是一个好警官 that Mark was a good police officer.
他是一个和善的年轻人 That he was a nice young man.
他不是种族分子，他是这个那个 He was not a racist, he was this and that.
他们越维护对我们越有利 The better he played to us.
你不能把来自一个 （威利L威廉姆斯 洛城警局局长） You cannot take the words
辩护团队的话当成是 of a defense team as the gospel
洛杉矶城的福音 in the city of Los Angeles.
你们应该报道真相
一只手套在凶杀现场 There was one glove found at the crime scene.
配对的另一只在他的家里 Its match was found at his house
全部带有血液、毛发和纤维 bearing the blood and hair and fiber
来自荣和妮可 from Ron and Nicole.
还能有比这个更确凿的证据？ How does it get more incriminating than that?
这就是为什么站在辩方角度 And that's why the defense knew
他们必须让那只手套无效 they had to knock out that glove.
我必须被除掉 I had to go.
不管采用任何手段 One way or another.
用一辆卡车来撞我，必要的话，他们 A truck hitting me, they would have done
可以不惜一切代价来除掉我 whatever it took to get rid of me.
他们没有一个认为我栽赃了那只手套 None of them thought that I planted that glove.
但他们希望这个疑问不断变强 But they wanted the question to loom.
我确信手套是被摆放在那里的 I am convinced that glove was placed there.
我们称之为计害罪犯 We call that framing a guilty man.
你想，警察是会栽枪的 I mean, look, cops plant guns, I mean,
你觉得他们干嘛要栽枪？ why do you think they plant guns?
他们不会把枪栽到一个他们认为 They don't plant guns on somebody who they
无辜的人身上，他们会把枪栽到 perceive as innocent, they plant guns on somebody
他们认为的人渣身上，他们或许 who they think is a dirt bag, and they had maybe
不是正当开枪，所以他们需要 a questionable shooting, so they needed to place
放一支枪在那，以使枪击合法 the other gun in order to justify their shootings.
我认为，考虑福尔曼的背景
他可能认定是我做到，所以：“好吧
让我们确保别放过这一个
让我们确保这一个别跑了”
马克·福尔曼在凶杀现场拿取手套 Mark Fuhrman picked the glove up at the scene,
放进一个袋子里，携带在他身上 put it in a baggie, and carried it with him
直到他获得机会，没人看见，下手栽赃 until he had a chance, with no witnesses, to plant it.
你有意识到这听起来有多荒谬吗？ Do you realize how ignorant he sounds?
一个身为著名律师的人 You have a man that's a famous attorney,
编造出所有东西而没有丝毫 that has made up everything without a shred
证据支撑，然而那些人 of evidence, and then you have people
还全都相信，叫着：“对啊” hook, line and sinker, go, "Yeah."
我从没有一丝毫怀疑过 I do not for one second believe
这里面会有什么猫腻 there was any sort of conspiracy here.
有15个人在现场，比福尔曼早到 15 people were at the scene before Fuhrman got there,
都看到了那只左手手套 and viewed the left-handed glove.
右手手套就是在平房后面找到的 The right glove was found behind the bungalow
是他冲到空调那里然后扔掉的 when he ran into the air conditioner and dropped it.
除非福尔曼愿意牺牲 Fuhrman would have been willing to sacrifice
自己的职业并触犯刑律 his career and be convicted of a felony
并且还不知道真凶是谁 when he didn't know who did it.
退一万步讲，根本就找不出任何 And on top of it, there's absolutely no motivation
人有任何动机想要做这种事 for anyone to want to do this.
OJ是有罪的 O.J. had sinned
居然拥有一个配偶，更别说还是个 having a consort, let alone a wife,
白种的配偶 of white race.
在福尔曼心中那是大写的罪行 It was a capital offense in Fuhrman's mind.
那会支撑他所有的行动 So that would justify to him whatever he did.
而且他曾经到过OJ的住处 And he had come to O.J.'s house,
妮可曾向警方控诉 when Nicole complained to police,
会说OJ将要毒打她 as she often did, that O.J. was going to beat her up.
但福尔曼去的那次，他们却让他离开 When Fuhrman got there, they sent him home.
没有任何控诉 No complaint.
我认为马克·福尔曼怀恨在心 I think Mark Fuhrman dwelled on it,
那也激发了他的行为 and was inspired by it.
公诉人传唤警探马克·福尔曼 The People call Detective Mark Fuhrman.
福尔曼警探，你能否告诉大家你对于 Detective Fuhrman, can you tell us how you feel
今天作证有何感觉？ about testifying today?
紧张 Nervous.
抗拒 Reluctant.
能否告诉我们为什么？ Will you tell us why?
从6月13号开始，看起来 Since June 13th, it seems that
我发现大量的证据都被 I've seen a lot of the evidence
无视了，而大量的私人问题 ignored, and a lot of personal issues
却被摆在台面上 come to the forefront.
如果我不让他作证我也就无法 If I don't put him on I basically can't
将那只手套作为证据 put the glove into evidence.
这样的话几乎就像是承认 And if I don't do that, it looks like an admission
手套是被摆放的 that it was planted.
所以我别无选择 So I had no choice.
接下来你做了什么？ What did you do next?
我询问了凯林先生是否有任何异常发生 I asked Mr. Kaelin if anything unusual happened
在那天晚上 last night.
他说他听到墙壁上有撞击或是敲击 He said he heard a crash, or thump on his wall,
他以为当时发生了一次地震 he thought there was going to be an earthquake,
墙上的画有摇摆 and his picture shook.
他看起来很从容，个子高，相貌堂堂 He looks confident, he's tall, he's nice looking,
发型一丝不苟 has nice hair.
他给陪审团的第一印象很好 He came off as a nice guy to the jury.
我走到车道的尽头 I walked out of the driveway,
然后开始折向 and I started walking in the direction going back
凯林房间的方向 towards Kaelin's room.
他们没有怀疑他的理由 They had no reason to doubt him.
我继续沿着小路往前走 I continued walking down the path,
然后看见了一个后被证实为手套的物体 and saw what now I identified as a possible glove.
如果他说的是实话，OJ将罪无可逃 If he were telling the truth, that would condemn O.J.
谢谢你，我没有问题了 Thank you, Sir, I have nothing further.
在很早很早的时候 Early, early, early on,
福尔曼就已经成为证人中 Fuhrman had been a witness
被李做了记号，要拿下的目标了 that Lee staked out, and he wanted to take.
我认为要瓦解这家伙必须采用 I thought it required to dismantle this guy,
最适用于他的那种方式 as he should be dismantled,
那方式是那种拥有大量 the work of somebody with a lot
交叉询问经验的人才能掌握的 of cross-examination experience.
我是这个团队里的不二人选 I was the only one on the Defense team that fit that bill.
他是我的偶像 He's one of my heroes.
F李·贝利 F. Lee Bailey.
贝利先生，你认为 Mr. Bailey, what do you think
山姆·谢泼德获得自由的机会有多大？ Sam Sheppard's chances are of going free?
山姆本来就是自由的，他也会保持 Sam is free, and he's going to stay
下去，而所谓的可能性那是无穷大 that way and the odds are astronomical.
F李·贝利是最伟大的犯罪 F. Lee Bailey was one of the great criminal
辩护者之一，那个时代的佼佼者 advocates of his time, for sure.
他在很多前沿技术领域都是先行者 He pioneered a lot of, you know, great techniques
并大量应用于犯罪辩护中 as a criminal defense lawyer.
就我目前所知，李·贝利 As far as I'm concerned right now, Lee Bailey
就是大夫，就是手术师 is the doctor, he's a surgeon,
我只管照他说的去做 and I do what he tells me.
他就是一个技艺非凡的人 He was obviously a man of great ability.
福尔曼警探，你走出去 Detective Fuhrman, you went out there
进入那个小巷，你从来没有去过的地方 in the alley, where you've never been before.
是的，我进入了那条小道 Yes, I went in that pathway.
你是一个人走到那里去的，对不对？ You walked there by yourself, correct?
是的 Yes.
当时还有三名警探，装备着武器 You had three detectives, who were armed,
都在屋子里，而你没有告诉任何一位 in the house, and didn't tell any of them
你将要去哪里，对不对？ where you were going, correct?
是这样的 That's correct.
交叉询问的目的就在于剥开 The purpose of a cross-examination is to peel
证人的外皮 back the witness' outer skin,
让陪审团看到他的本质 and let the jury see what's underneath.
假如里面是个圣人，你就洗洗睡了 If it's a saint, you're going to get buried,
但假如是个福尔曼，你就将每一 but if it's a Fuhrman, you'll be making money
分钟都是圣诞节 every minute of the day.
你难道不觉得奇怪 Didn't it seem strange to you
经过7个半小时的时间 that after seven and a half hours
那只手套上仍然有湿润、发黏的血液 that glove still showed moist, sticky blood,
福尔曼警探？ Detective Fuhrman?
不，我当时并不知道 No, I knew nothing at that time
它是什么时候被丢弃在那里的 when it was deposited, or left there.
那是7个半小时的时间 That's seven and a half hours.
足够让血液变干了，对不对？ That's enough for blood to dry, isn't it?
在特定的条件下，是的，有这个可能 Under certain conditions, yes, I'm sure it would be.
除非它被包裹在塑料 Unless it's encased in plastic,
或是橡胶里，阻止了蒸发的过程 or rubber, and evaporation is stopped.
你同意吗？ Wouldn't you agree?
不同意 No.
我觉得马克·福尔曼实话讲述了 I thought Mark Fuhrman told the truth
事情原委 about what happened.
但F李·贝利在短暂的登场时间里 But, F. Lee Bailey, in his brief star turn,
知道要如何击溃他 knew how to pin him down.
福尔曼警探，你之前 Detective Fuhrman, when you said
说过你困扰于那些 earlier that you were concerned about matters
你认为无关本案的私事 that you viewed as irrelevant,
关于一些敏感用语会 that was about certain language that some
招致反感的 find offensive.
是的 Yes.
那好 Okay.
我尽了最大努力去控制自己 I tried to put my best demeanor forward,
去表现得更专业 and as professional as I could,
但那真是逃生模式 but it was pure survival mode.
你是否使用过黑鬼这个词 Do you use the word nigger
去描述其他人？ in describing people?
没有，先生 No, sir.
你过去十年里有没有使用过那个词？ Have you used that word in the past ten years?
据我回忆，没有 Not that I recall, no.
你是说，即使你叫过谁是黑鬼， You mean, if you called someone a nigger,
你也忘了？ you have forgotten it?
我觉得我可能无法回答这个问题 I'm not sure I can answer that question
按照你的这种问法，先生 the way you phrased it, Sir.
我有一堆证人可以 I had a dozen witnesses that would
把他坐实为种族分子 bury him as a racist,
所以我要让他先撒谎 so I wanted him to lie.
你是不是对理解这个问题有困难？ Do you have difficulty understanding the question?
- 我会再问一次 –是的 - I'll rephrase. - Yes.
我想要你设想一下，或许就在大约 I want you to assume that perhaps at some time,
1985或者86年的时候，你曾经称呼一名 since 1985 or six, you addressed a member
非裔美国人士为一个黑鬼 of the African-American race as a nigger.
有没有可能你确实忘记了 Is it possible that you have forgotten
你过去的这种行为？ that act on your part?
不，没有那种可能 No, it's not possible.
不，我没有，是的，我有 No I didn't, yes I did.
我回答哪一个好？ Which one's right?
一个是作伪证，另一个是种族主义 One you're lying, one you're a racist.
我抓着那一点狠狠地打击他 I whacked him with it really hard.
当众打脸 In the face.
你在经过起誓的证言中表明，你从未称呼过 And you say under oath, that you have not addressed
任何一名黑人为黑鬼，以及在谈及黑人时 any black person as a nigger or spoken about black
使用过黑鬼这个词语10年以内，福尔曼警探？ people as niggers in the past 10 years, Detective Fuhrman?
那是我的回答，先生 That's what I'm saying, Sir.
这样的话任何人来到法庭之上 So that anyone who comes to this court,
引用原话指出你使用过那个词语 and quotes you as using that word,
来描述非裔美国人 in dealing with African-Americans
那个人将是个骗子，是这样吗，福尔曼警探？ would be a liar, would they not, Detective Fuhrman?
是的，他们将是 Yes, they would.
他们全是 All of them.
- 对不对？ - 全部都是 - Correct? - All of them.
我从来没有对人使用过那个词 I didn't use that word to people.
当面的，对着疑犯的 Face to face, suspect to police.
但我有没有说过那个词？ Had I ever used the word?
这个嘛，是一定的 Well, obviously, yes.
我没有问题了，法官阁下 That's all I have, Your Honor.
好的，非常感谢，你可以离开了 Alright, thank you very much. You're excused, Sir.
一但伊藤法官允许将种族议题带入庭审 Once Judge Ito allowed race into this trial,
就已经没有生路给我了 there was no escaping anything for me.
福尔曼的证言给我一种感觉 I had a visceral reaction to Fuhrman's testimony.
一种可疑的感觉 It just didn't seem credible.
又一个警察，白人警察 Another cop, white cop.
有偏见、有倾向 Prejudice, bias.
小心了 Watch out.
我处理这类案件的工作方式 The way you work around something like that
就是使用好客观物证 is to deal with the physical objective evidence
所有的 that we had.
在本案中就是血液 This was a case about blood.
那就是案件的核心 That was the heart of the case.
辛普森左手上有划伤 Simpson had cuts on his left hand,
准确讲在中指关节上 particularly on the middle knuckle.
你是怎么伤到你的手的？ How did you get the injury on your hand?
我不知道 I don't know.
在带血脚印的左侧 To the left hand side of the bloody
向行进方向延伸，有五滴 shoe prints, walking away, there were five
血液被发现 blood drops found.
那些血液送经了 Those blood drops were tested
不同实验室的各种DNA测试 through different DNA analyses, and by different labs,
证实都属于辛普森 and it came back to Simpson.
简单明了，那些就是辛普森的血 Quite simply, that was Simpson's blood.
在野马车里我们找到了妮可的血 Inside the Bronco we have Nicole's blood,
和荣的血混杂在一起 we have Ron's blood smeared inside there,
同时我们也找到了OJ的血 and we have O.J.'s blood.
距离案发地邦迪3.4公里以外 2.1 miles away from the Bundy crime scene,
我们在车道上找到了血滴 we've got blood drops in the driveway,
在屋子里找到了血滴 blood drops inside the house.
科学物证最大的优点 The best thing about scientific evidence
就是它的客观性，它不会有倾向 is that it's objective, it doesn't have biases
不会有偏见，那也是为什么我们会 or prejudices, that's why we concentrated
如此倚重于DNA技术 so much on DNA.
我们联系了两家实验室，这是史无前例的 We went to two labs, first time ever that's been done.
我们不厌其烦地向他们提供样本 We gave them sample after sample.
我们给出了足够的机会地去证明 We gave the opportunity to prove that
那不是辛普森 it wasn't O.J. Simpson.
说不定我能成为这个城市的， I could have been the biggest hero, perhaps
甚至是国家的大英雄，假如我曾经 in Los Angeles, if not the country, if I could
在他被逮捕一周后走上法庭 have walked into court a week after he'd
对大家说：“猜怎么着？ been arrested, and said, "Guess what?
结果不是OJ辛普森” It's not O.J. Simpson."
但是，所有的DNA证据都表明辛普森先生 But all the DNA evidence points to Mr. Simpson
就是犯下那些可怕罪行的人 as being the person who committed those horrible crimes.
有意思的是，我相信DNA
我总是读一些悬疑小说
我一直都相信DNA技术
但我也知道，你只能依靠那些你能依靠的
我相信这个陪审团
我相信他们
现在对我来，那就是唯一的依靠
我想很多人对他的支持都到 I think a lot of people stayed supportive up until
DNA为止了 the DNA.
我当时99.9%地相信他就是凶犯 I was 99.9% sure he was the killer right then.
就在结果公布之后 As the results were coming in,
辛普森先生的话是：“这么说吧， Mr. Simpson was saying, "Look, you know,
我无法解释 I can't explain it,
但那一定不对” but it's not true."
当时现场有6个律师 There were six lawyers in court.
有时候增加到7个、9个 Sometimes seven, nine behind the scenes.
打头的是两个人，巴瑞和强尼 There were two lawyers, Barry and Johnnie.
巴瑞负责科学方面，而强尼则 Barry did the science, and Johnnie did
把控一切 everything else.
有时候巴瑞也把控一切 And even Barry did everything else.
他是一个思路清晰、目的明确的人 He had a single minded focus, and purpose,
他在整个庭审过程中脱颖而出 and he emerged over the course of the trial
坐上了团队的二把交椅 as second chair in the case.
早上好，方先生，你好 Good morning, Mr. Fung. How are you, Sir?
早上好 Morning.
我最喜欢的律师就是巴瑞·舍克 My favorite lawyer was Barry Scheck.
他是内容最丰富的一个 He was the most colorful.
我觉得他真厉害 I thought he was brilliant.
不如我们来谈一谈信封的问题 Why don't we talk about the envelope
接下来的时间 for a minute.
有一个关键证物就是 There was a key piece of evidence
那个信封，由罗纳德·高德曼 which was the envelope that Ronald Goldman
带给妮可的 was bringing back to Nicole,
有一些带血的脚印 and there was some foot impressions
留在那个信封上 in blood on the envelope.
方先生，当你准备获取的物品 Mr. Fung, when you are collecting an item
有可能带有指纹的时候 which could contain fingerprints,
你不会用裸手去接触那个物体 you would not touch that item with your bare hand,
对不对？ would you?
我会尽力避免 I would try not to.
你说你尽力避免 Well, you say you try not to,
那样做就是错误的 it would be wrong to do that.
对不对？ Wouldn't it?
对 Yes.
我们已经一遍又一遍又一遍地 We had looked at hours and hours and hours
看过新闻画面上方先生和马佐拉女士 of news footage of Mr. Fung and Miss Mazzola
在罪案现场收集证物 picking up items of evidence at the crime scene.
你是否用裸手接触过那个信封 Did you touch that envelope with your bare hands
当你获取它的时候，方先生？ while collecting it, Mr. Fung?
没有 No.
你确定吗？ Are you sure of that?
是的 Yes.
我即将向你展示一段影像，方先生 I'd like to show you this piece of videotape, Mr. Fung.
那儿，那儿 There, there.
你怎么说，方先生？ How about that, Mr. Fung?
那是一个问题吗？舍克先生？ Is that a question, Mr. Scheck?
是的，对于这个画面，方先生 Yes, how about that picture, Mr. Fung,
那是不是唤醒了你的记忆 does that refresh your recollection
你从安德莉亚·马佐拉手上接过信封 that you took the envelope from Andrea Mazzola
用的是裸手？ with your bare hand?
那可能是任何东西 It could be anything.
他们称之为一个“佩里·梅森时刻” （美剧中虚构的传奇辩护律师） They called it a Perry Mason moment.
那是一个不错的疑点 You know, it was just a good impeachment
站在旁观角度，但确实在某种程度上 of the witness but in some ways it really
反映出了现场存在的问题 encapsulated the problem that they'd used
证据收集过程的不规范 terrible methods in terms of gathering
使物证有被交叉污染的可能、 this evidence and potentially cross-contaminating
被毁掉的可能，恰恰都是极其珍贵 it and destroying it, just very precious
的罪案现场物证 crime scene evidence.
我发现对那些样本的处理过程 I found that the specimen handling procedures
存在很大问题，因此存在 were done in such a manner that there's
很大的风险会导致 a tremendous risk of the potential
交叉污染 of cross contamination.
有一件我们极力避免除非 Something we'd never do unless you
必须的事就是覆盖一具尸体，因为要考虑 absolutely have to is cover a body because
污染证据的问题 of contamination.
一张床单覆盖在尸体上 A sheet was over the body.
你记得那个场景吗？ You recall seeing that?
那是一张毯子，是的 I believe it was a blanket, yes.
你知道那张毯子是从哪里来的吗？ Do you know where that blanket came from?
是来自屋子里面 I believe the inside of the house.
你能告诉大家，警探，谁拿出来 And can you tell us, Detective, who took this
的这张毯子然后盖在尸体上，是谁？ blanket out and put it over the body, who did that?
是我 I did.
你必须做出一些决定 You have to make some decisions
去保护现场证据 to protect the evidence.
镜头都对着那里 Cameras were looking right down
对着犯罪现场，对着证据、尸体 on the crime scene, all the evidence, the bodies.
身为刑事专家遵循的一个重要原则 As a general principle as a criminalist,
就是千方百计避免将一件 you try at all costs to avoid taking an object
可能含有大量毛发和纤维的物品 that could have lots of hairs and fibers on it,
带入并放置在犯罪 and putting it right into the middle of a crime
现场之中，对不对？ scene, don't you?
对的 That's correct.
那是一个非常严重的错误 That's a terrible mistake
从刑事专家的角度来看，对不对？ from the point of view of a criminalist, isn't it?
对 Yes.
在过去的几日里，辩护方已经一点点 Over the past few days, the defense has chipped
地消磨掉了之前剧增的对OJ辛普森的怀疑 away at the growing presumption of O.J. Simpson's guilt.
证物被收集的方式、被 The way evidence was collected, the way
处理的方式、被储存的方式 it was processed, the way it was stored
都让疑虑剧增 gave rise to reasonable question as to whether
的确有可能发生意外 something wrong could've happened.
你没有搞混手套 You did not change gloves
在采集样本的过程中，有没有？ between the collection of each sample, did you?
据我所知，没有 Not that I can recall, no.
丹尼斯·方绝对是那个薄弱环节 Dennis Fung was a definite weak link.
这个小伙子已经尽力了 This kid, he tries, okay?
他们把他拆得七零八落 They ripped him up terribly.
7月3日的时候，你看到有血液 On July 3rd, you saw blood
在那扇门上，你进行了采集 （1994年7月3日，凶杀后三周） on the gate that you collected.
是的 Yes.
让我们倒回去看看6月13日那扇门的照片 Let's look back at the picture of the gate on June 13th.
1994年6月13日，三周以前
血在哪，方先生？ Where is it, Mr. Fung?
我无法在这个图……照片上看到 I can't see it in the pic... photograph.
我们不知道那滴血发生了什么 We don't know what happened to that blood.
我只记得听到 All I know is when I was listening,
他们说他们之前照的照片 they was saying they took a picture where
里面在后门上没有血液 there wasn't no blood on the back gate.
而一个月之后，又出现了血液 And then a month later, there was some blood.
为什么没有被发现，为什么没有 Why it didn't get picked up, why it didn't
被采集，难以解释得清 get collected, difficult to explain.
在一片喧闹之中，现场的各种人 In the fog of war, people on the scene
和周围的各种状况交织在一起 and all the activity going on around it,
疏漏发生了 things get missed.
我个人认为 It is my opinion
那滴血液里面含有EDTA（乙二胺四乙酸） that, that the bloodstain contained EDTA.
EDTA是一种保护剂，被加入 EDTA is a preservative that was added
到已经采集的辛普森的血液样本 to the blood samples taken from Simpson,
和受害者的血液样本中，假如EDTA出现在 and the victims, and if EDTA is present
现场物证中，用辩方的话说血液就 on the evidence, the Defense says the blood
有可能是被栽赃的 may have been planted.
其实人体血液中本来就含有微量 In your blood right now there is a low level
的EDTA，因为你的食物里面就有 of EDTA, because it's in everything you eat,
在洗衣粉里面也有，到处都是 it's in the laundry detergent, it's everywhere.
你无论如何都是会找到EDTA的 You're going to find EDTA no matter what you do.
但是辩方就一直试图暗示 But the defense is trying to insinuate that
有人拿了那些采自辛普森 somebody took the blood that had been drawn
血液样本，带着试管 from Simpson's arm, and took that test tube,
到犯罪现场去四处滴洒 and sprinkled it all over the crime scene.
简直荒诞可笑 And it's ridiculous.
当你采集OJ的血液样本的时候 When you took O.J.'s blood sample,
你在一个叫做帕克中心（警局）的地方？ you were at a place called Parker Center?
是的 Yes, sir.
你采取了何种措施来保存 What type of security did you use
那支装血的试管？ for that blood vial?
我把它放在一个牛皮信封里 I placed it in a manila envelope,
始终带着它，然后亲手把 maintained control of it, and hand-delivered
它交给了刑事专家 it to the criminalist.
刑事专家在哪？ Where was the criminalist?
在罗金汉姆 At Rockingham.
你把疑犯的血液 You're bringing the suspect's blood
带回到了我们正在采集血液的犯罪现场？ back to a crime scene where we're collecting blood?
不会吧！ Really?
你曾有多少次把血液 How many times have you taken blood
从帕克中心拿出带到犯罪现场？ from Parker Center out to a crime scene?
我不知道，这个应该是第一次 I don't know, this may have been the first time.
我不知道 I don't know.
我现在不记得曾经有 I can't recall right now any other times
这样做过 that I've done that.
假如你是一个在洛杉矶长大的陪审员 If you're a juror who has grown up in Los Angeles,
终其一生都在听说洛城警局 and spent your whole life hearing that the L.A.P.D.
可以对黑人做出任何事来 is capable of doing anything to a Black person,
现在你又听到这些，你的心里就种下了疑问 and you hear that, you've just been handed some doubt.
我们从什么时候开始把血液带在身上了？ When did we start carrying blood in our pocket?
我们的科学鉴证人员从什么时候开始不戴手套了？ When did our SID lab stop wearing gloves?
我们从什么时候开始对物品不做登记签转了？ When did we not book stuff in a timely fashion?
有太多的不可理喻了 That... there's no rationale for that.
我们创造了一个经典的形象 We had a, I think, a pretty good demonstrative
一个黑盒子 of a black box.
传达的意念就是那些罪案现场证物 The idea was that certain crime scene evidence
进入到黑盒子，代表着洛城警局 came in and the black box was the L.A.P.D.,
以及他们对待证物的方式 and the way they handled the evidence,
在另一侧就是所有的结果 and on the other side were all the results
来自赛尔玛公司、FBI的那些DNA实验室 from Cellmark, the F.B.I., the DNA laboratories.
简略的概况那就是 It was pretty simple when you broke it down.
进去是垃圾，出来也是垃圾 Garbage in, garbage out.
你不能再回到从前说着 I mean, you cannot go back and say,
好吧，说不定他们对手套做了手脚 "Well, maybe they planted evidence on the glove,
说不定在后门上有血液看漏了 maybe on the back gate, oh, there's blood missing."
空穴来风 Big deal.
你怎么还能说是空穴来风？ How can that be a big deal?
舍克就没一句真话 Scheck was very disingenuous.
想想，EDTA、遗漏的血液，是巧合吗？ I mean, EDTA, missing blood, coincidence?
不，是证明 Corroboration.
证明这里面存在极大的问题 Something is terribly wrong.
完全是一派胡言 It was absolute nonsense.
你相信那些血液是 You believe that that blood was
洛城警方栽赃的吗？ planted by the L.A.P.D.?
知道吗，我的职责并不在于去相信 You know, it's not my job to believe,
还是不相信 or not believe.
有没有可能洛杉矶警察 Could the police officers in Los Angeles
伪造了不利于辛普森先生的证据 have planted evidence against Mr. Simpson
以增加他们赢得这个案子的几率？ in this case to improve their chances of winning?
确实有不少好的证据 You know, there was certainly good evidence
来支撑这样的假设 to support that hypothesis.
巴瑞·舍克是货真价实的专家 Barry Scheck really was an expert.
你们还记得那个关于 Can you remember the whole business
锚固强度的描述以及那个称作 about development length and the notion
控制失败的概念吗？ of controls failing?
他清楚大量他用于展示 He knew that so much of what he was trying to show
给大家看的东西都一文不值 with these witnesses was just garbage.
山内先生打开了他的胆机音响 Mr. Yamauchi opened up the reference tube
在那天早上，然后洒出了血液 in the morning and spilled out the blood.
那是违反职业道德的 It was unethical.
他提出的怀疑，他自己清楚是不存在的 He argued things he knew were not true,
他清楚不可能存在 he knew could not be true.
最有可能、最接近事实的一个推断 The most likely and probable inference
恰恰是大家可能不敢去想、不敢去碰的 is the one that is not for the timid or the faint of heart.
有人对证据做了手脚！ Somebody played with this evidence.
这是毫无疑问的 And there's no doubt about it.
我想搞清楚的是 Just so I'm clear,
你相信所有的血液证据 you believe that all the blood evidence
在这个案子里 in the case...
知道吗，你总是在问题中提到“相信”这个词 You know, you're asking me this question, do I believe...
想一想吧 Think, you know,
并不是……因为…… is not the, because you're...
从已知的对这个案子的详细分析 the, as you know from meticulously researching
而且是被刊录的分析中你能看到 this case, and this has been written about,
我们展示出了一系列有力的疑问 we presented, you know, sound arguments
并且针对对方的证据进行了逐一破解 and evidence to explain each piece of this evidence,
最终达成了那样的效果 and how it got there.
你瞧，我又不是无所不知 You know, I'm not omniscient.
你认为你完成了自己的职责了吗？ Do you think you did what you needed to do?
我做到了我能做的最好 I did the best I could.
这就是用钱能买到的最好的辩护 It's the best defense money can buy,
而那是相当昂贵的 and that's very expensive.
对OJ来说，大约是5万美金一天 For O.J. Simpson, an estimated 50,000 dollars a day.
你有没有想过你可能的遭遇
假如同样情况下而你只是一个小中产阶级？
我将没有任何机会
OJ有钱去花 O.J. had money to spend,
也有意愿去花钱 and a willingness to spend it
自保 on his own defense.
这是我第一次见到 This was the first for me.
这样的大金主，这样的手笔 Zillionaires, one of a kind.
他也就进了看守所两三天的时间，最多 He'd been in jail two or three days, tops.
他的头等大事就是要确保 The first thing he wanted to do is to make sure
我们已经开始市场策划、商品制作 that we started marketing and merchandising
然后开始赚取大量资金 and generating a lot of money.
当斯基普第一次说起这一切的代价的时候
我纠正他，是我生命的代价
如果要值这么多，那就花这么多
因为OJ并没有被定罪 Because O.J. was not convicted of any crime,
而签名本是他的日常生意 and autographs was his normal business,
他被允许继续在牢房里签名 he was allowed to still sign autographs in jail.
与其把球衣拿到牢房里去 Rather than taking a jersey into the jail
让他签，我们把号码送进去 to be signed, we take a number in,
像这样的，他会在号码上签名 like this, he would sign the number,
然后我们再把号码缝制 and then the number would be put
到球衣上做成这样 onto a jersey like this.
我们不能把整个橄榄球送进去 Rather than being able to take in a whole football,
于是就送进去这种面子 would take in a panel.
他会在面子上签名，我们再把它们 He would sign the panel, then the panel would be
发送到制作公司 sent in to the company,
于是就有了签名橄榄球 then you'd have a football.
我不清楚是什么在驱使着需求 I'm not sure what drove the market,
但需求很旺盛 but it was driven.
简直无止尽 It was nonstop.
记得他曾经坐在那 There were times he'd sit there,
签了2500张球星卡 and go through 2500 cards.
然后念着：“好啦，2500张卡乘以25美元” And then say, "Okay, so 2500 cards times 25 dollars."
他会做一下心算 He'd run the math.
然后说：“还不赖” And he said, "Not bad."
他坐在牢房里赚了3百万美元 He sat in jail, we did three million dollars
就靠着签名 in autographs.
生意不停运行、运行、运行 It just went and went and went.
根本停不下来 There was no end.
他和强尼的照片 Photos of he and Johnnie Cochran
带着他和强尼的签名 that he and Johnnie signed.
那是唯一的一件商品 That's probably the only item that
我做过之后回想起来， I did it, and I'd look back, and I thought,
我去，这太下作了，我不相信我们做了这个 "Man, this sucks, I can't believe we did this."
高德曼家的反应激烈 The Goldmans were screaming,
但直到宣判之前你都是无罪的 but you're innocent until convicted.
我的爱人死了，警方自1994年6月12日之后就再没接近过真凶 最让我生气的就是，有人正逍遥法外 - OJ辛普森的法庭笔记
在罗金汉姆寻获的手套上有什么？ What was found on the glove at Rockingham?
辛普森的血、妮可的血、荣的血 Simpson's blood, Nicole's blood, Ron's blood.
那只手套把三个人联系在一起 That glove is now tied into three people,
而且三个人都在流血 that can only intersect when they're bleeding.
想想那样的几率，非常 That might be a time frame that might be a little
非常小的几率，除非你在 difficult to put together, unless you are
杀害另外两个人并且划伤自己 killing two people and cutting yourself.
不管是谁戴着那只手套 Whoever wore that glove
就是杀人凶手？ killed those people?
是的 Yes.
我想要为大家展示一双手套 I'd like to show you a pair of gloves.
这是证物编号164A （1995年6月15日） Showing you People's 164A.
那是一对阿瑞斯皮质轻薄手套 That is an Aris Leather Light glove
是布鲁明戴尔的唯一限量款 that was an exclusive glove for Bloomingdale's.
它的尺码是？ And what is the size?
尺码是加大 Size is extra large.
那是一张布鲁明戴尔的信用卡 Is that a Bloomingdale's credit card
销售凭据吗？ sales receipt?
是的 Yes.
是否有一个签名 And is there a signature
在那张信用卡凭据上？ on the credit card receipt?
是的 Yes.
你能为大家念出那个签名吗？ Can you read that signature to us?
妮可·布朗 Nicole Brown.
那天下午晚些时候 It was later in the afternoon, and
那个在听取证词的人 the person they had giving the testimony
一直盯着手套 regarding the glove.
等等，我能戴一下吗 Wait, may I try this on?
你一眼就知道这是要干嘛 You could see where it was leading up to.
所以，这是一只加大号的手套？ So, this is an extra large glove?
是的 Yes.
加大号是不是有点小哦？ Extra large is kind of small?
不小，他们是有弹性的 No, but they stretch.
手套明显就很大 Obviously, it was too big.
身为24岁的大人，我知道那是在玩把戏 At 24 years old I could see this is a trick.
你们别上钩啊 Don't fall for it.
我们能看到那只手套很大 We can see that that glove is big on his hand.
你们不必做任何事 You don't have to do anything.
那天下午我接到玛莎的电话 That afternoon I got a call from Marcia,
大意就是再次确认我们的策略 – 我们不会 basically affirming the game plan, "We're not
走试手套的路子的，对不对 trying the glove on, right?"
风险实在是太大了 There's too much of a gamble here.
手套收缩了、他可能在锻炼自己的手…… It's shrunk, he's probably been working out his hand,
绝对不能试 absolutely not.
我悄悄靠近他，对他说：“克里斯 I went over to him, and said, "Chris,
你知道自己有多出色，但你同样 you know you're a good shit, but you've got the balls
也胆色过人对不对？ of a stud fieldmouse.
那手套套不上OJ的手，如果你不 That glove won't fit O.J., and if you don't
让陪审团看真相，我会！” show the jury that, be it the fact, I will."
克里斯说：“我们要试手套” Chris says, "I want to do it."
我列举了那些可能因素，说明为什么 And I told him in no uncertain terms why
我们不应该那样做 we should not be doing this,
但他坚持说：“我们不做的话，他们会的” and he said, "Well, if we don't, they will."
而我说：“就让他们吧，让他们做” And I said, "Then let them, let them.
我们能够说明那就是一个扯淡的 And we can show why it was a bullshit
实验，结果都是注定的 experiment, it was never going to work,
手套会收缩，下面还要先戴个塑胶手套 between the shrinkage and the latex,
那手套永远不可能让他戴上去 it's never going to fit him the same way.
别这样 Don't do this.
别这样 Don't do this."
那是克里斯和我之间最大的一次争吵 It was the biggest fight Chris and I ever had.
达尔登，我估计，他的心声是：“老子被你们 Darden, I think felt, "You know, I've been pushed
当众戏耍得真是够了，你们未免太不把老子 around in this courtroom enough, I've been made
当回事儿了” to feel small."
你可以预见后面发生的事 You could see the disaster coming.
当时有一个镜头对着我们这侧 There's a camera to our right.
记录着所有动向 Watching everything.
强尼绕回去对所有人说 Johnnie comes back from sidebar, and says,
“好了，各位，他们要让OJ试手套了 "Okay guys, they're going to ask O.J. to try on the gloves.
我不要见到任何人有任何动静” I don't want anyone to react."
所有的陪审团成员回到 We've been rejoined by all the members
了陪审席 of our jury panel.
达尔登先生，你还有其他问题 Mr. Darden, do you have any further questions
问鲁宾先生吗 of Mr. Rubin?
还有一些，法官阁下 Just a few, Your Honor.
阁下，现在，公诉人将要有请 Your Honor, at this time, the People would ask
辛普森先生来试戴那些手套 that Mr. Simpson step forward and try on the glove
包括在邦迪发现的，以及那只发现于 recovered at Bundy, as well as the glove recovered
罗金汉姆的 at Rockingham.
他可以坐在位子上试 He can do that seated there.
一根针落地的声音你都能听到 You could hear a pin drop.
OJ起先是坐着的 O.J. was initially seated,
试着戴第一只手套 putting on the first glove.
我递给了他那只左手的发现于 I'm handing Mr. Simpson the left glove
罗金汉姆的 from Rockingham.
众目睽睽中手套明显戴不进去 And right when it was clear it did not fit,
OJ进入了《白头神探》的节奏 O.J. goes into Naked Gun mode.
他站起来，让大家看它的手 He stands up, and shows his hand,
浑身上下都是戏 and that's when he's now, "Okay."
法官阁下，看起来辛普森先生很难把手套戴上去
这家伙可是个演员，好不好！ The guy's an actor, for God sakes.
他正对着5千万观众表演呢 He's playing to 50 million people.
好的，法庭记录辛普森先生试戴了 Alright, records reflect Mr. Simpson has
两只手套 both gloves.
你指望他会怎么做？ What was he going to do?
最大限度地影响观众还戴着塑胶 Make a good faith effort with plastic
手套在手上 over his hands?
好的，你可以让陪审团看清楚吗 Alright, will you show that to the jury,
辛普森先生…… Mr. Simpson
整件事情都极其缺乏考虑 The whole thing was so wildly ill-conceived,
极其不合时宜，也注定没有好果子 so totally inappropriate, so doomed to failure.
这就是对克里斯·达尔登的评价 The idea that Chris Darden would do this.
达尔登先生，可以请你把它们收起来吗？ Mr. Darden, would you wrap it up, please?
我看着他，心想：“我无法相信你这么做了 I looked at him like, "I can't believe you did it.
你让他当众戏耍你 You let him play you.
你就是那个怂货” You are the weaker one."
而你本来是可以避免的 And you didn't have to be.
你只用带着那些手套 You just take the gloves,
你带着两边律师 you take both attorneys,
以及法警和疑犯 and the deputy, and the suspect,
把门关起来 and you go into chambers.
把你们在里边儿做的记录在案 And you do it on the record in chambers.
你也不要在里面戴着塑胶手套 You don't do it with latex underneath.
我孙子都戴不进去那些手套 My grandson couldn't have gotten into those gloves
如果先戴塑胶手套在下面 with latex underneath.
你注意看辛普森先生采用何种方式 Did you observe the manner in which Mr. Simpson
去戴那些手套了吗？ put the gloves on today?
是的，我注意了 Yes, I did.
你看过人们平时是怎样戴手套的 You've seen people put gloves on in the past.
是的 Yes, I have.
他戴手套的方式是不是 Did he put the gloves on in a manner
与你看到的其他人戴…… consistent with what you've seen other people...
反对，法官阁下 Objection, your honor...
有效，陪审团已经看到了 Sustained. The jury observed
整个过程 what happened.
这让整个检方显得傻毙了 It made the prosecution look silly.
是否有任何异常对于 Anything unusual about the way
辛普森先生戴上手套的方式，根据你的 Mr. Simpson put the gloves on, based on your
经验？ experience?
反对，法官阁下 Object, Your Honor.
有效 Sustained.
我蛮可怜他的 I felt sorry for him.
他看起来太弱了 Because he looked weak.
我没有问题了 I have nothing further.
这就是那个书面定义 - 庭审 This was the definition of the trial
律师典型失误 lawyer's mistake.
不要去问那些你不 Don't ask a question to which you don't
知道答案的问题 know the answer.
他不确定那只手套是否合手 He didn't know whether that glove fit.
克里斯天真地指望他能够拥有 Chris honestly felt that he would have
一个神奇的法庭时刻，只要展示出 a dramatic courtroom moment by demonstrating
手套合手 the gloves fit.
那是他个人冲动的产物 It was an intuitive move on his part,
一个不可挽回的错误 and it was a mistake.
如果OJ没有去试那个手套 Had O.J. never put that glove on,
我其实已经觉得手套会合手了 I would have assumed that it fit.
我注意到了它有多大 I saw how big it was.
就是这样的时刻让我纳闷 And that's when I just knew that, you know,
到底这家伙是干什么来的？ why is this guy here?
他在毁掉这个案子 He's ruining this case.
从戏剧性来讲，除了佩里·梅森，没有其他 Outside of Perry Mason, what could be more dramatic
时刻能够跟OJ辛普森向陪审团展示 than O.J. Simpson showing the jury
杀手的手套无法戴上这一刻相比了 that the killer's gloves don't fit.
检方任何挽回失地的努力 Prosecutorial attempts at damage control
都无法消解这样的画面对于人们的影响力 might not be able to undermine the power of that image.
关于手套最讽刺的一点是 The funny thing about the glove,
他一开始根本就不愿意试戴 he didn't want to put them on.
我说：“如果你确实担心那手套 I said, "Look, if you're worried about the gloves
会不会合手，你就别吃你的关节炎 fitting or not fitting, just don't take your arthritis
药就好了，没问题” medicine, no big deal."
他说：“麦克，我的手会难受得要死” And he said, "Mike, my hands would hurt like hell."
我问：“怎么个难受法了？” And I said, "Why would they hurt like hell?"
事实就是，像是拨开一个开关 And he, and you could just see the light
一样，他的手整个会肿起来 click, you know, just, ah, hands would get swollen,
而且没有办法弯曲指关节 and couldn't bend his knuckles.
于是，他提前两个星期停了关节药 So, he didn't take arthritis medicine for like two weeks.
你觉得那样有作用吗？ Do you think that made a difference?
他双手都没法弯曲了 Well, he couldn't bend his hands.
你说呢 You tell me.
一天，OJ的一个朋友艾伦·奥斯丁找到我 One day a friend of O.J.'s, Alan Austin, came up to me,
他说：“回答我一个问题， and he said, "Answer a question for me.
马克·福尔曼必须事先知道什么 What would Mark Fuhrman have to know
他才会把手套摆放在那？” before he placed the glove there?"
我说，不知道 Well, I don't know.
他说：“他必须要事先知道 He said, "He would have to know that
奥瑞修·詹姆斯·辛普森，一个190cm的 Orenthal James Simpson, a six foot two and a half
生活在白人世界的黑人，没有不在场证明 black guy living in a white world had no alibi.
他没在任何女人床上， He was in no woman's bed,
他没在任何餐厅， he was in no restaurant,
他也没在机场，他没有不在场证明 he was on no airplane, he had no alibi.
所以，马克·福尔曼怎么会去摆放那只手套 So how could Mark Fuhrman place that glove
假如他并不知道以上这些” if he didn't know that?"
然后我说：“你的意思是他有罪了？” And I said, "Are you telling me he's guilty?"
艾伦只是点了点头 And Alan just nodded.
眼泪登时就顺着我的脸往下滚 And the tears were streaming down my face.
那一刻，我感受到了欺骗 And suddenly, I felt cuckolded.
让我告诉你，假如OJ曾经 Because I'm telling you if O.J. had put
透过那扇玻璃看着我的脸，对我说 his face up to the glass to me, and said,
“一些状况发生了，我失去了理智， "Something happened, and I just snapped,
我发了狂” and I went crazy."
我应该会理解他、原谅他 I would've defended and forgiven him.
但他却是把脸对着玻璃 When he put his face next to the glass,
说的：“我向上帝发誓我没有做” and said, "I swear to God I didn't do this,"
而突然间他的嫌疑却如此之大 and then it suddenly looked like he did,
我气坏了，我受到了伤害，遭到了背叛 I got angry, I felt wounded, I felt betrayed.
我知道这听起来很傻很天真 I know it sounds naive, I know it sounds stupid,
我以前是真没意识到他有可能做那种事 it just didn't occur to me that he could do that.
戈尔登医生口述尸检编号 Dr. Golden dictating autopsy case
94-05136，妮可·布朗辛·普森的尸检情况 94-05136, autopsy on Nicole Brown Simpson.
结合我对犯罪现场的研究 Having studied the crime scene,
我相信妮可走出了屋子 I believe that Nicole had come out of the house
等待着荣·高德曼 expecting Ron Goldman.
她遭遇了OJ，然后迅速被放到 She encountered O.J., then she was quickly subdued.
有钝物击打的痕迹 There was evidence of blunt force trauma
在她头顶周围，疑似反复击打 near the crown of her head, possibly consistent,
根据验尸官的证言，那里被 per the testimony of the coroner with having
刀柄的底部击中 been struck by the butt end of the knife.
头皮有淤痕，右侧顶骨位置 Scalp bruised, right parietal.
我相信她被击倒了 I believe she went down.
四处刺伤，三处深、一处浅 Four stab wounds, three deep, one shallow
施加于她的颈部左侧 were inflicted upon the left side of her neck.
她的头倒在第一级阶梯上 Her head was on the first step above the lower
其余身体倒在路面上 pavement level where the rest of her body was.
我相信荣·高德曼到达现场时 I believe that Ron Goldman came upon the scene
妮可已经倒在地上 after Nicole had been subdued.
荣前去查看妮可，他向前走 As Ron came upon Nicole, as he moved forward,
向妮可的途中，OJ从后面擒住他 to the fallen Nicole, O.J. grabbed Ron from behind,
可能把刀横在他的喉部 and probably had the knife at his throat.
辛普森的左手可能横抱在荣的胸前 Simpson's left hand was perhaps around Ron's chest,
短暂的言语，有可能 and in the course of short exchange, which could
有一些冷嘲热讽 have include some sort of taunting,
辛普森刺了荣的右脸 Simpson poked Ron in the right cheek
五次，然后用刀刃 five times, and then drew the knife blade
两次划过他的喉部 twice across his throat.
我推测荣为了挣脱 I suspect Ron, in an effort to free himself
辛普森的擒抱，开始对付那只 from Simpson's grasp, went to the hand
控制着他的手，辛普森的左手 that was controlling him, Simpson's left hand,
抓住它、拉扯它，然后很可能在过程中 grabbed it, pulled it and probably in the process
从辛普森手上扯下了手套 wrenched the glove from Simpson's hand,
于是那只左手手套掉落在了植物丛里 hence the left hand glove being found in the foliage.
然后荣的背部转向了 And then Ron turned with his back inside
围栏的一角 the security bars at the foot of the stairs,
那里变成了一个死亡空间 it was in effect a killing cage.
荣的左边是围栏，后边也是围栏 Ron had bars to his left, bars behind him,
右边是树木，旁边是楼梯 tree to his right, stairwell coming down,
他有一个强壮、有力的体魄 and he had a very strong, powerful figure
面对一把锋利的疯狂进攻的匕首 with a very sharp knife slashing at him.
荣遭受了很多防御伤 Ron suffered defense wounds
两只手上都有，伤口很深 to both of his hands, deep defensive wounds,
所以他显然在尽力躲避刀锋 so he's clearly trying to parry the knife.
他身上有好几处刺伤 He suffered a number of stab wounds,
他一定在不停扭动和躲避 as he's twisting and turning in the scene.
终于辛普森逮到了机会 At one point Simpson catches Ron,
通过一次迅速的 with a, it was kind of a sweeping
刺击，刺中了荣的左侧躯体 stabbing motion to Ron's left flank.
刀锋刺穿了荣的腹腔 And the knife blade penetrates Ron's abdomen,
几乎彻底切断了他的腹动脉 and almost completely severs his abdominal artery.
你只有一分钟可活 You've got about a minute to live
因为那种巨量的出血 because of the massive bleedout.
血液充满了荣的腹腔 Blood is filling Ron's abdominal cavity,
从穿刺口流淌出来 blood is pouring out of the wound of Ron's left flank,
浸湿了荣左侧的裤管 soaking the left pants leg of Ron.
经过很短的时间 And ultimately after a matter of some seconds,
无法准确推测的时间，我相信 it's hard to determine how many, I believe
荣直接摊软在地上形成了一种坐姿 Ron simply sank to the ground in a seated position
背部抵着围栏 with his back against the upright bars.
根据证据显示，有人曾 As we know from the evidence, there was movement
在两具尸体之间走动 between the two bodies.
我推测辛普森走回到妮可的尸体处 I suspect Simpson went back to Nicole's body,
抓住她的头发把她的头提起来 lifted her head by grabbing her blonde head hair,
然后制造了巨大的切割伤 and causing the massive incise wound
横跨她的颈部 across her neck,
过程中几乎切断了一切 in the process severing just about everything
她颈部的器官，制造了一个6.3毫米的切口 in her neck and putting a quarter-inch nick
在她的C3椎骨上 in her C3 vertebrae.
这是一种绝命的利器伤害 This is a fatal sharp force injury.
辛普森又返回至荣·高德曼处 Simpson moves back to Ron Goldman,
抓住他的衬衣应该是在 grabs his shirt so it would be above Ron's
右肩上方的部分，把妮可的血液和头发 right shoulder, transferring blood, head hairs,
转移到荣的衬衣上 from Nicole to Ron's shirt,
把荣的身体向一边扭转 twists Ron's body to the side,
我们发现了四处很深的 and we know there were four deep
相互交叉的刀伤在荣左侧 intersecting knife wounds to the left side
的颈部 of Ron's neck.
在我看来，就是过度杀戮 In my opinion, overkill.
对荣是过度杀戮 With regard to Ron, overkill.
对妮可也是 With regard to Nicole.
做完一切辛普森退开来 Simpson at this point stepped back,
踩到了妮可流出的 stepped in the blood that's pumping
血泊中，随后用看起来非常 from Nicole, and in what appears to be a very
平稳的步伐，走上楼梯，离开了 even stride, goes up the steps, and out of the
现场，走向屋后 crime scene, towards the back of the house,
走到后巷，野马车 towards the alley, where the Bronco had
停放的地方 to have been parked.
(barking dog)
听着 Listen.
我只是在竭尽全力、歇斯底里地 I just flat out, categorically
拒绝接受他能够下手这个事实 deny the fact that he could do that.
没别的 Period.
那些高贵的，住在比弗利山、布伦特伍德、圣塔莫尼卡的， 认为我有罪人们，他们仍然相信警察是不会说谎的…… 警察是不会想尽办法但求自保的 - OJ辛普森的法庭笔记
一天我来到法庭 I came up from court one day,
比尔说：“我有一个坏消息” and Bill said, "I've got some bad news."
又来？还来？ More, again?
他说：“有一些录音带” He said, "There are some tapes."
假如我们能够证明马克·福尔曼 What if it could be proved that Detective Mark Fuhrman
在证人席上撒谎，当他否认曾经使用过 lied on the witness stand when he denied ever using
黑鬼这个词，会如何？ the word nigger?
完蛋 Oh, no.
案件双方都想率先得到 Both sides want to get their hands
12个小时的录音，记录着 on the twelve hours of taped interviews
福尔曼和剧作者劳拉·哈特·麦金妮的访谈 Fuhrman gave screenwriter Laura Hart McKinny
作为她一个关于洛杉矶警方剧本的背景资料 as background for her fictional script on L. A. police.
在带子上，福尔曼使用了敏感词语，还谈及 On the tapes, Fuhrman used racial epithets and talked
了栽赃和诬陷 of framing people.
你有没有搞错啊，大哥？ What the fuck, dude?
我们不知道这些录音带的存在 We were not aware of the tapes.
他是不是应该事先告诉你？ Should he have told you about them?
我们不知道这些录音带 We were not aware of the tapes.
那是天上掉下来的馅饼 It was pennies from heaven.
我们领受了大礼 We'd been given a gift.
1995年8月29日 陪审团未出席
德拉蒙德小姐 Miss Drummond.
任何东西从一个黑鬼嘴里冒出来，那起先的五六句话 都是他妈的狗屁
都是不经大脑的
必须得有一个他不得不跟你讲实话的理由
听着那些东西，我的感觉就是有人 Listening to that, I just felt like somebody
放开一条污水管然后在我身上滚过 opened up a drainpipe and just rolled it over my body.
你只管去搜查他们
你干嘛居然还跟他们说话？
黑鬼
把他们拦下来，看看他们是谁
你不需要任何正当的理由
你不需要正当理由……你就是神
带子里的信息印证了 Things that were said resonated
我30年以来一直耳闻的 with things I had heard for 30 years or more
那些警员的普遍想法 about the way that cops think,
和做法 and act.
我有66项指控包括滥用暴力……刑求，各种都有
你听到的那些东西 When you hear those things,
剧本里的一些形象 some of the characters in that screenplay
来源于我认识的一些人 I wrapped around some of the people that I knew,
有洛城警局的也有其他警局的 on L.A.P.D. and other departments.
有些我能记得在哪听到的 I can remember where I heard them,
有些我能记得是谁讲的 I can remember some who said them,
还有一些作了一点 and then there's a little
夸大处理的部分 exaggeration in it.
我们就是虐他们
打断了不少的骨头，每个人都是，脸都被打烂了
福尔曼可以说他是在做虚构创作 Fuhrman may say he was just fictionalizing,
但句句反射着现实 but his words rang true.
我们完全可以杀了他们……而不用承担后果
我们很团结，我们都不需要往每个人家里打电话 去打个招呼，我们都知道该怎么说
是不是这些东西就说明他摆放了手套？ Does that mean that he planted the glove?
不，这些不能说明他摆放了手套 No, it doesn't mean he planted a glove.
这些甚至都不能说明他就是 It doesn't even necessarily mean that he's
一个真正的种族分子 an authentic racist.
但至少说明了他随时可以变成一个 But it means he's prepared to act like one.
是的，那些东西坏透了 Yeah, it was pretty bad.
而且你没有任何挽回的余地 And there's nothing that you can take back,
不是那种可以说一句“对不起哦亲”就了事的 there's not like a, "Oh, gee, gosh, I'm sorry."
并不是说你们就想要杀人……
我们当然想，我们很乐意
我们7个月以前走上法庭 We came to this court seven months ago,
期望着一次公平的审判 expecting a fair trial.
这是我的儿子应得的 My son had a right to it,
这是我们这个家庭应得的 we as a family had a right to it,
也是妮可和她的家庭应得的 Nicole and her family had a right to it.
相反我们听着这些垃圾 Instead we get this crap spewed
对着摄像机两个小时的时间 in front of the cameras for two hours.
是出于什么目的？ For what purpose?
我想知道法官先生是怎么想的 I'd love to know what the judge had in mind.
这已经变成了福尔曼审判 This is now the Fuhrman trial.
而不再是审判OJ辛普森了 It's not the trial of O.J. Simpson,
他才是被控杀害了我的儿子和妮可的人 who is accused of murdering my son and Nicole.
我们要正义！ (crowd chanting) We want justice!
充满了丑闻，那些录音已经 In all their ugliness, the tapes have now
为公众所知，但兰斯·伊藤法官 been made public, but Judge Lance Ito
尚未决定是否让陪审团听到 has yet to decide if the jury will hear
其他人都听过的那些带子 what others already have.
录音带应该被公布 The tapes shall be released.
我们现在就要 We want them now.
我们现在就要正义 We want justice now.
法官先生正在犹豫不决要不要 The judge was on the fence as to whether or not
让特定的元素进入庭审 he was going to let certain stuff come in.
那就需要大家来推一把 That required people speaking out
吼出来：“这不是你想藏就能藏 to say, "This is not something you should be hiding
过陪审团的” from they jury."
我们会知道，假如你可以陷OJ辛普森于不义 We know that if you can railroad O.J. Simpson
他还是有着千百万美金和梦之队 with his millions of dollars and his Dream Team
律师团队的，那你们更可以随便对付 of legal experts, we know what you can do
普通的非裔美国人和一般的 to the average African-American and other
正直公民了 decent citizens in this country.
《没J的怎么办？》
事情已经不止关于OJ辛普森 It was bigger than O.J. Simpson.
一些更高层面的东西正牵于一线 Something larger than him is at stake.
公布录音，公布录音 Release the tapes, release the tapes.
OJ辛普森是成为那个10年的符号 O.J. Simpson became a symbol of that decade,
那个时代的符号，成为一种声音 of that time, of that response to
去改变美国的风骨 has the mentality of America changed
去改变人权的困局 in the civil rights struggle.
抑或是一切照旧？ Or is it business as usual?
(chanting)
对于我，一个开明的基督教徒 For me, as a progressive Christian,
一个民主党人，我会说：“我们什么时候 Democrat, I'm going like, "When are we going to go
能重新回到证据上来？” back to the evidence?"
你经常会发现屋子里的 You would find yourself in a room
那些教会或是社群的领袖的 of ministers and community leaders,
话题始终离不开 and the conversation inevitably would go back
OJ以及OJ遭受的迫害 to O.J. and how O.J. was being mistreated.
正义在法庭上终得声张 Justice be done in the courtroom,
让我们祈祷 – 一定会！ we pray, "Yes!"
我们想要的是正义！ We are talking about justice!
与其跟着起哄喊着：“释放OJ” Instead of getting in and saying, "Free O.J.",
好像他是个政治犯似的 as if he was a political prisoner,
我的选择是：“且让我保持沉默” it for me was, "Let me just get quiet."
让我坐在旁边把嘴闭上 Let me sit there and say nothing.
释放OJ，释放OJ！ Free O.J., free O.J.
我其实相信私底下很多非裔美国 I really do believe privately a lot of African-American
领袖们有同样的感受 leaders felt the same.
如果这个案子一直暗箱操作 If this case gets covered up under the rug,
我们永远都无法再相信司法公正 you will never trust the criminal justice system again.
你把OJ辛普森 You turned O.J. Simpson
塑造成了人权符号 into a civil rights cause.
到头来有没有内疚感？ Do you at all regret that?
一点都没有 Absolutely not.
OJ辛普森是一个载体 O.J. Simpson was a vessel.
他是一个工具，可以使 He was merely a tool that allowed
很多东西浮出水面，被曝光 something to come out and be exposed.
所以你是在利用OJ辛普森 So you were using O.J. Simpson
实现自己的目的？ for your own cause?
我是在利用OJ辛普森实现我们的目的 I was using O.J. Simpson for our cause.
实现黑人群体的目的 For black people's cause.
如果说法庭外的人们对于 There was a realness to the people who
福尔曼录音的反应 were responding to the Fuhrman tapes
还有现实的成分在 outside the courtroom.
发生在法庭之内的 What was going on inside the courtroom
就是无所不用其极 was manipulation to the extreme.
这是一个惊天丑闻 This is a blockbuster.
这是一个巨型炸弹 This is a bombshell.
这有可能是十年内美国 This is perhaps the biggest thing
案件史上最最重磅 that's happened in any case in this country
的事件，而对方清楚这一点 in this decade, and they know it.
他们也必须正视这一点 They've got to face up to it!
没有任何人在任何时间伪造过任何证据 No one planted any evidence at any time.
没有任何虚假的证言关于发现 There has been no false statement made about where
证据的地点、研究证据的过程 that evidence was found, the analysis of the evidence
以及所有结果 or its results.
而辩护方只想绕过所有事实 And the defense wants to squirm away from that fact
通过打他们的种族牌 by playing the race card.
此处没有什么种族牌，有的是信誉牌 This isn't about any race card. This is about credibility card.
我们指出的是伪证的问题 This is about perjury.
整个案情已经被大家忽视 The whole case got forgotten.
现在一切都围绕着福尔曼了 It was all about Fuhrman now,
一切都围绕着种族不公了 it was all about racial injustice.
有时候这些漫画家会带来一些 Occasionally these cartoonists come up with something
充满启发的作品 that's edifying.
这里有一个孩子，一边问着他的母亲 It's a little child, speaking to his mother,
一边看着电视，问题是 watching television, who says,
“他们一直在避免提及的那个带N的词语 "What's the forbidden 'N' word they keep
是什么啊，妈妈？” talking about, Mommy?"
她回答说：“妮可” She said, "Nicole."
OJ辛普森的辩护团队 O.J. Simpson's defense team,
对伊藤法官的决定感到震惊 stunned by Judge Ito's ruling last night,
在那些充满了敏感词语的福尔曼录音中 that only two excerpts of the inflammatory
只有两个录音片段 Fuhrman tapes, filled with racial slurs,
会呈现给陪审团 may be presented to the jury.
我们认为这个陪审团比那个 We think this jury is much smarter than this
法官想象的要聪明得多 judge gives them credit for.
给他们听的这一点已经足够 What they let in was enough.
我们手上有两个片段，法官阁下 Then we have two excerpts Your Honor,
您允许的话，我们准备现在开始播放 we would like to play at this point, if we could.
他们什么都不做
他们都不走出去管教那些2米高的黑鬼 那些在牢里待了七年越长越壮的家伙
那是一个耳光 It's a slap.
一个耳光 It's a slap.
每一次你听到那个词 Every time you hear it.
我长大的地方可没有黑鬼 We have no niggers where I grew up.
你记得他说过那句话吗？ Do you recall him saying that?
是的 Yes.
听到任何人像那样谈论少数民族 To hear anybody speak on race like that,
都是让我无法接受的 is not okay with me.
福尔曼警官使用黑鬼这个词的时候 When Officer Fuhrman used the word nigger,
没有情绪起伏，而是像 it was not lighthearted, it was something that
最平常的谈话一样 he would use in normal conversation.
垂头丧气 Devastating.
我认为那些录音根本不应该 I believe those tapes never should have
被纳入案子 been allowed in.
录音和谋杀之间有何关联请问？ What is the nexus between the tapes and the murder?
和证据之间又有何关联？ What does it have to do with the evidence?
从哪一点能证明任何证据是伪造的？ What proof is there that any evidence was planted?
我的确开始相信他有可能那么做 Well, it definitely became believable that he was capable.
而且我对他也失去了信任 And I didn't have trust in him anymore.
他用词的语气是轻蔑的、贬损的 He was using it in a demeaning, derogatory fashion.
你想说的是录音上的内容 You're saying what's on those tapes
不是你现实态度或是做法的反映？ is not reflective of your attitudes, or your experiences?
不管你对我什么感觉，怎么看我 I don't know how you feel, or see me,
我可以告诉你的是 but I can tell you this.
如果你旁观我工作的话，你会震惊 You would be shocked if you saw me in the field.
我极其公正 I was so fair
超越了，超过了职业规范的标准 beyond, beyond all scope of what you had to be.
至于武力？ Fighting?
我不用电击枪 I didn't use tasers.
我不用警棍 I didn't use sticks.
当我要制伏一名疑犯，我是光明正大的 When I fought a suspect, I fought straight up.
我在当差的时候是公正的 I was fair on the street.
我是有过一段暴力史 There was a time that I was pretty violent.
但那是 But that was
远在我进入警队之前的事了 long before I was on the police force.
好了，乌尔曼先生，我知道现在 Alright, Mr. Uelmen, I take it at this point
你想要再次传唤福尔曼警探？ you wish to recall Detective Fuhrman?
是的，法官阁下 Yes, Your Honor.
我不想看到他，他让我作呕 I didn't want to look at him, he made me sick.
你终归是一个伪证者 You have been a liar throughout.
唯一让我相信你没有 And the only reason I know that you didn't
伪造证据的原因是你没有那个能力 plant the evidence is because you couldn't have.
除此之外，我站在他们一边 Otherwise, I'm with them.
福尔曼警探，那些证词 Detective Fuhrman, was the testimony
你之前当庭给出的是否 that you gave at the preliminary hearing in this case
全部属实？ completely truthful?
我希望行使宪法第五修正案给予的权利 （公民不得被迫自证其罪） I wish to assert my Fifth Amendment privilege.
最让人动容的时刻之一 And one of the most shocking moments
就是他使用第五条 was when he took the Fifth.
你从来没有见过警察使用第五条 You don't see police officers take the Fifth.
你是否曾经谎报过案件报告？ Have you ever falsified a police report?
我希望行使宪法第五修正案赋予的权利 I wish to assert my Fifth Amendment privilege.
任何一种问法都有可能戴罪 Any kind of questioning is going to help to convict
于他，危险四伏，所以他只能用第五条 him one way or another so he had to take the Fifth
来避免惹罪上身 to avoid incriminating himself.
很多人并不完全了解第五条 A lot of people don't understand about the Fifth.
假如你回答了一个问题，你就得回答所有问题 If you answer one question, you answer them all.
我不能让辩护律师搞死我 I can't let the Defense attorney just run with me.
我必须求助第五条 I had to plead the Fifth.
你是否打算行使 Is it your intention to assert your
宪法第五修正案的权利于所有 Fifth Amendment privilege with respect to all
我准备问你的问题？ questions that I ask you?
是的 Yes.
可以稍等我一下吗？ Could I have a moment?
当然 Certainly.
那个关键问题啊 That's the main question.
他还没有问那个关键问题 I mean, he didn't ask the main question.
你有没有摆放那只手套？ Did you plant the glove?
那是最最重要的问题 That was the most important.
别犹豫了，他根本就不会回答 It didn't matter, he wasn't going to answer.
法官阁下，更多的问题毫无意义
我的委托人已经表明他不会再回答任何问题
然后行使宪法第五修正案赋予他的权利
任何新问题都只能是作秀
请允许我再提一个问题，法官阁下 Allow me one other question, Your Honor.
问题是什么，乌尔曼先生？ What was that, Mr. Uelmen?
福尔曼警探，你是否移动 Detective Fuhrman, did you plant
或者伪造任何证据于本案中？ or manufacture any evidence in this case?
见你的鬼，我才没有伪造证据 Hell, no, I don't plant evidence.
那就是你的回答 That's your response.
你应该拍案而起 And you get incensed.
洛城警方绝不伪造证据 L.A.P.D. cops don't plant evidence.
我让自己面目扫地，因为使用了 I made a damn fool of myself by using
那些敏感词语，我大错特错 a racial epithet, I never should have done that.
你认错悔过啊，他们并不会把你怎么样啊 You lay it out, because you've got nothing else to lose.
我希望行使宪法第五修正案赋予的权利 I assert my Fifth Amendment privilege.
他没有那么做 He didn't do that.
你特么为什么不那么做？ Why in the hell wouldn't you do that?
对你来说，那是一段记录 For you, it's a documentary.
对我来说，那就是人生的终结 For me, it's the end of my life.
现在让我给你讲一个故事 Now I'm going to tell you a story.
在1989年 In 1989,
我已婚，有一座房子 I was married, I had a house,
一个女儿在91年出生 had a daughter that was born in '91,
一个儿子在93年出生 a son that was born in '93.
有这么一群朋友 Had this group of friends,
极好的朋友 unbelievable friends.
只是他们每一个人都和我不同 Every one of them was different than me, though.
他们都还有完整的家庭（我没了） They all came from intact families,
还有父亲、还有可以回的家 fathers, houses they still go back to,
还有可以睡的房间，但他们 rooms that they still had, but they
还是对我张开了双手 welcomed me into this group.
我以为我熬过来了 I thought I had it made.
我终于第一次有愉快的感觉了 I finally was really happy for the first time
在生命里 in my life.
接着我就接到了一个电话 Then I answered a phone.
我请求公众注意 I call upon the public to remember
马克·福尔曼不再是洛城警局的一员 that Mark Fuhrman is not the L.A.P.D.
洛城警局的绝对多数成员 The vast majority of men and women at L.A.P.D.
都是辛勤工作、诚实守信的人们 are hardworking, honest people.
他们也是丈夫、是妻子、是儿子 They're husbands, they're wives, they're sons,
是女儿 they're daughters.
他们也要按揭还贷 They have mortgages.
他们也要供子女上学 They have kids they want to get through school.
他们同时做着两份三分工，就像我还是 They work two and three jobs just like I did
60、70后的年轻警员时候一样 as a young officer in the sixties and seventies.
他们想要划清界限 And they want to divorce themselves
和他们这几周以来听到的那些东西 from what they've heard these past few weeks.
我相信警察们是尽职尽责的 I believe the police force did their job,
也是遵规守纪的，我看不到任何 and did it correctly, and I cannot see any
迹象支撑可能诬陷OJ的那些说法 way that the framing of O.J. is something that is valid.
所有证据都指回了警察局 All the evidence points back to the police department,
我看这就是个大阴谋 and it looks like a major setup to me.
我认为他是无辜的 I think he's innocent.
并不只是在于我想要他是 And not just because I want him to be,
而是基于我们看到的所有证据 it's just based upon the facts that have been given.
我认识的大多数人都坚信 I have found most people to be vehemently
OJ辛普森就是夺取两条人命的凶手 convinced that O.J. Simpson is guilty of this double murder.
我相信他是被诬陷的 Well, I believe that he was set up.
考虑他是一个黑人在美国 And he's a black man in America,
考虑黑人在美国是很难 and black men in America have a hard time
得到公正的 getting justice.
你收到了很多很多来自遭受不公的人们的来信
你觉得你这个案子对于黑人在司法体系中的地位是 好处还是坏处？
我相信任何新知都是好处，让这些信息为人所知
这些种族歧视的信息
或者任何由肤色造成不公的信息都有好处
揭示就是帮助
OJ一直都被视作一个正直的黑人 O.J. was known as a very good Black man
对他的赞赏横跨全国、横跨种族 who had appeal across the board, racially.
OJ到底有罪与否，可能是你在这里的原因 Whether O.J.'s guilty or not, is maybe why you're here.
但我的担忧是，那些住在爱荷华州的 But my theory's that people who live out in Iowa,
或者乡下的，那些跟我们毫无接触的人 or out in farmland, who've never intereacted with us,
会突然对我们抱有一种反感 will suddenly have a negative opinion of us.
黑人的整体形象还是遭受了打击 The Black man's image, and the beating that it's taken
尽管我们如此努力想要证明我们 after we've worked so hard to show that we're
并不全是罪犯 not all criminals.
等待已久的结案陈词 The long awaited closing arguments
将至OJ辛普森庭审 in the O.J. Simpson trial.
这是双方律师最后一道重要关卡 This is the last great hurdle for the lawyers,
双方都会极力说服陪审团他们对案件的 as they try to convince the jury that their version
认识才是正确的 of events is the right one.
早上好，先生们女士们 Good morning, ladies and gentlemen.
早上好 Good morning.
终于 Finally.
我感到离上次和你们说话已经太久了 I feel like it's been forever since I've talked to you.
的确太久了 It kind of has.
我站起来，我开了口 I got up, and I spoke to them.
我给出了自己的论述 I gave my argument.
在对所有证据的呈现过程中 In the course of presenting all of this evidence,
有一些呈现给你们的证据 some evidence has been presented to you
根本无助于回答这个问题： that really is not relevant to answer the question
是谁谋杀了荣·高德曼和妮可·布朗？ of who murdered Ron Goldman and Nicole Brown.
这就有赖于你们，陪审团去甄别那些干扰 And it's up to you, the jury, to weed out the distractions,
去甄别那些作秀，去决定哪些证据 weed out the sideshows and determine what evidence
才是真正有助于我回答这个问题的 is it that really helps me answer this question.
我想着：“他们大概是一只耳进一只耳出的了” I thought, "They're listening with half an ear."
从9点36分到10点54分 From 9:36 until 10:54,
被告的行踪完全无据可查 the defendant's whereabouts were unaccounted for.
在10点43分，艾伦·帕克，礼宾车司机 At 10:43, Allan Park, the limo driver,
看到一个大约一米八个子 saw a person approximately six feet tall,
九十公斤块头的非裔美国人 two hundred pounds, African-American,
穿着一身深色服装沿着车道走着 wearing all dark clothing walking up the driveway.
表情僵硬 Stone faced.
玛莎·克拉克 Marcia Clark.
你们是一个极出色的陪审团 You are truly a marvelous jury.
可能是我见过最耐心的，也是最健康的陪审团 Perhaps the most patient, and healthy jury we've ever seen.
当强尼开始的时候 When Johnnie was up there,
他们都是：“终于要结束了，要结束了” they were, "Oh, we're there, we are there."
回想这次庭审的决定性时刻 Like the defining moment in this trial,
达尔登先生要求辛普森先生试戴 the day Mr. Darden asked Mr. Simpson to try
那双手套，而那双手套不合手 on those gloves and the gloves didn't fit,
请记住这句话 remember these words.
就在手套秀那一周的周末 It was the weekend after the glove demonstration,
我们正在交谈中，然后 and we were talking, and you know,
杰瑞正在免提电话那头 Jerry was on the speaker phone.
他叫起来：“嘿伙计们，喂喂喂 He says, "Hey guys, hey, hey hey.
我想到一个，想到一个句子” I've got, I've got a phrase."
“如果它不合手，你就得让他走” If it doesn't fit, you must acquit.
屋子登时沸腾了 The room then erupted.
相互击掌的，好！好！好！ High fiving, hey, hey, hey.
所有人对于强尼·柯克伦 What everybody remembers about Johnnie Cochran's
陈词的记忆都是：“如果它不合手，你就得让他走” summation is, "If it doesn't fit, you must acquit."
很机灵也很顺口，但那并不是陈词 Which was cute and fine, but it wasn't the heart
的核心 of the summation.
整个陈词的核心是：“你站在哪一边？” The heart of the summation was, "Whose side are you on?"
当你们走回合议室 When you go back in the jury room,
有些人也许会说：“哎呀，你看， some of you may want to say that, "Well, gee, you know,
男人就那德行，这就像是警方的行话 boys will be boys, this is just like police talk,
他们说话就那个调调” this is the way they talk."
那是不可接受的 That's not acceptable.
那是这个社群里的一种意识 That's the consciousness of this community.
如果你选择忍受这种态度 If you adopt that attitude,
那也是你得到这种态度的原因 that's why we have this.
没有比那更有力的论述 There's no more powerful a narrative
关于美国社会、关于种族问题 in American society than that of race.
一个种族分子是凌驾于你的人 A racist is somebody who has power over you
是可以对你为所欲为的人 who can do something to you.
一名警员，走在街上，一名巡警 A police officer, in the street, a patrol officer
他就是那个最绝对的威权 is the single most powerful figure in the
立于法制体系之上 criminal justice system.
他甚至能掌握你的性命 He can take your life.
而这就是为什么，这就是为什么 And that's why, that's why
这一切必须被根绝 this has to be rooted out.
他在法庭上充满魔力 He was magical to watch in court.
绝对的魔力 Just magical.
阻止这场阴谋 Stop this cover-up.
终止这场阴谋 Stop this cover-up.
假如你们都不行动，还能指望谁？ If you don't stop it, then who?
你们觉得警察局会终止它吗？ Do you think the police department's going to stop it?
你们觉得检察署会终止它吗？ Do you think the D.A.'s office is going to stop it?
你们觉得靠我们自己能够终止它吗？ Do you think we can stop it by ourselves?
它只能是由你们来终结 It has to be stopped by you.
那让我非常愤怒 It offended me,
因为他在一本正经地引用最严肃 because he was using a very serious,
最真实的种族话题来为 for real issue, racial injustice, in defense
一个从来没有半点为 of a man who wanted nothing to do
黑人社群想过的人辩护 with the black community.
范·阿特撒着弥天大谎，接着是 Van Atter, with his big lies, and then we have
福尔曼与他不相伯仲，而这 Fuhrman come right on the heels, and these
一对谎言与邪恶的化身 two twin devils of deception,
正代表着一种 it's part of a culture
为所欲为的风气 of getting away with things.
正代表着一种视而不见的风气 It's part of a culture of looking the other way.
如果我们就是规则、就是王法 If we determine the rules as we go along,
那就没人能够挑战我们 nobody's going to question us.
我们就是洛城警局 We're the L.A.P.D.
他和那个队伍愿意不惜一切 He and that team were willing to go anywhere
代价和手段来让凶手脱罪 that they could to get the killer off.
毫无道德可言 It's just not honorable.
让人齿冷 It's not right.
福尔曼警官接着说 Officer Fuhrman went on to say
他一心只想着 that he would like nothing more
看到所有黑鬼被集中起来 than to see all niggers gathered together
然后扑杀掉 and killed.
他的描述里包括着焚烧他们 He said something about burning them,
或是轰炸他们 or bombing them.
曾经有另外一个抱有同样执念的人 There was another man who had those same views.
人们没有在意 People didn't care.
人们说：“他只是疯癫，他只是个半吊子画家” People said, "He's just crazy, he's just a half-baked painter."
他们没有有所行动 They didn't do anything about it.
而这个人，这个祸害成为了整个 This man, this scourge became one of the worst
世界历史上最可恶的人，阿道夫·希特勒 people in the history of this world, Adolf Hitler.
希特勒这个词没有出现在之前 The word Hitler had not been in any
任何一稿里面过 of the prior drafts.
人们没有重视，也没有试图阻止他 People didn't care and didn't try to stop him.
他将威权用于自己的种族主义 He had the power over his racism.
用于自己的宗教迫害 And his anti-religions.
而没有人站出来阻止他 And nobody wanted to stop him,
最后导致了二战的发生 and it ended up in World War II.
我认为他的结案论述是不负责任的 I found his closing arguments to be irresponsible.
感谢你们，非常，非常感谢 Thank you, very, very much.
谢谢你们的聆听 I appreciate your attention.
我们目睹了这样一个人可能他 We have seen a man who perhaps is
自己就是最可恶的那种种族分子 the worst kind of racist himself.
一个用种族主义去掩盖一切的人 Someone who shoves racism in front of everything.
这个人竟然把一个说过 Someone who compares a person who speaks
种族言论的人比做希特勒！ racist comments to Hitler.
这个人就是全人类的耻辱 This man is a disgrace to human beings.
我要说 No.
他是最让人作呕的人类在 He is one of the most disgusting human beings
我这辈子听过说话的人里面 I have ever had to listen to in my life.
他的意思是只要有种族问题 He suggests because of racism,
我们就应该抛开所有理智、 we should put aside all other thought,
所有事实，然后放他的凶手客户自由 all other reason, and set his murdering client free.
他是一个败类，他应该被消灭 He's a sick man and he ought to be put away.
强尼是不是跨线了？
强尼碰了一些线 Johnnie pushed.
我也许会选择另外的类比 I may have used a different analogy
但我不会非议他的选择 but I can't criticize what he did.
你用希特勒类比是不是过头了？ Did you go too far with the Hitler analogy?
有些人受到了伤害 Some people are offended by that.
请让让，请让让 Excuse us, excuse us.
你能回答我们吗，强尼？ Could you answer it for us, Johnnie?
你是不是在审理过程中失去了对他的尊重
是的 Yes.
他的这种不顾一切狂打种族牌 The playing of the race card as he did
的做派，他所有的含沙射影 in all respects, insinuations that were made,
改变了我对强尼的感观 impacted how I felt about Johnnie.
你是否欠弗雷德·高德曼一个道歉？ Do you owe an apology to Fred Goldman?
他欠我一个道歉 He owes an apology to me.
我厌倦了那种不公平 I am so tired of the unfair
的指责说强尼·柯克伦 suggestion that Johnnie Cochran
就打了一手种族牌 played the race card.
我们打的可是信誉牌 We played the credibility card.
我们打的可是证据牌啊，伙计 We played the evidence card, man.
在一个案件里，你必须回到那些证据上 You have to look at the evidence in a case.
这个国家里谁能够否认 And who in America can deny the fact
马克·福尔曼是一个反人类的种族分子？ that Mark Fuhrman is a genocidal racist?
他是他们的证人，他是本案的关键 He's their witness, he's in the middle of this case,
所以种族问题必须被考虑 so race has to be an issue.
整件事非常矛盾的地方在于 It would have been contrary
我们其实一直主张要消弭种族话题 to our oath as advocates to ignore race.
要避免它的扩展，但恰是由于特定的环境、 And to not exploit it, given the circumstances
这个案子特定的意义， and the context of this case,
已及特定的城市和时代所致 in this city and in this time.
律师们讲述的是我兄长的故事 （卡梅丽塔·辛普森·杜里奥 OJ的妹妹） The attorneys are telling my brother's story.
非常使人震惊的是 And it's very shocking that
当强尼站起来讲述 once Johnnie gets up and starts telling what
我们的认识时，似乎就颠覆了 we feel happens, that this has rocked
某些人的世界 somebody's world.
我认为所有人都应该清醒过来 I think it's time for everybody to wake up,
去认识这个世界本来的面目 and realize that we are in a for-real world,
我们与种族主义已经打了一辈子交道 and we have dealt with racism all our lives.
每一天 Every single day.
情势很胶着，非常胶着 It's hard, it's really hard.
这个家伙处于决定生死的审判中 This guy's on trial for his life.
没有一句强尼·柯克伦说的话 Not one word that Johnnie Cochran said
被检方当庭抗议 was objected to, by the prosecution.
或是违反证据法 Unlawful, under the rules of evidence.
所以，有啥问题？ So, what's the problem?
但换一个角度，有没有搞错？ On the other hand, really?
OJ辛普森扮演民权抗争者？ O.J. Simpson as civil rights victim?
民族英雄？ Hero?
卑鄙行径 It was disgusting.
无耻下流 It was appalling.
你是怎样的感觉当柯克伦先生 What was your feeling when Mr. Cochran
把福尔曼先生比做阿道夫·希特勒？ compared Mr. Fuhrman to Adolf Hitler?
你的个人感受，先生？ Your personal feeling, Sir?
我会在陪审团宣判之后再说 I'll address that after the jury verdict.
(suspenseful music)
凶案发生一个月以后 One month after the murders,
去年的7月，63%的白人认为辛普森有罪 in July last year, 63% of whites thought Simpson was guilty.
65%的黑人认为他无罪 65% of blacks thought he was innocent.
而现在，一年多以后，当所有证据 And now, more than a year later, with all of the evidence,
都得以呈现，77%的白人认为辛普森 having been laid out, 77% of whites think Simpson
有罪，而72%的黑人认为他无罪 is guilty, and 72% of blacks believe he is innocent.
黑人和白人实际上分歧更为明显了 blacks and whites are actually farther apart.
这其实已经不是世纪审判了 It's not even the trial of the century anymore.
突然间，公诉人对阵辛普森的案件 Suddenly, the case of The People Versus O.J. Simpson
变成了对洛杉矶城的审判 has become the trial of Los Angeles.